Последняя пьеса Саломе Лелуш - «Не надо было это говорить». Комедия на двоих: он и она, муж и жена, спорят-разговаривают на самые животрепещущие темы: сначала пересушенный торт, приготовленный его матерью, потом хиджаб и аборты, ВИЧ-СПИД, педофилия, MeToo, климат, гендер, ЭКО и проч. Пятнадцать диалогов-скетчей - острых, умных, остроумных. И очень смешных. Премьера состоялась в 21-м году в театре парижском театре «Ренессанс», ставила сама автор, играли звезды - Пьер Ардити и Эвелин Буи, супруги на сцене и по жизни. Лелуш написала пьесу специально для них, Эвелин Буи - ее мать. Пьесу оценили - три номинации на премию Мольера (лучшая комедия, лучшая мужская роль, лучшая женская), пресса в восторге («это немного больше, чем просто комедия»), несколько десятков постановок, в Брюссселе поставили вариант с двумя парами (в разных комбинациях) - текст дает возможность поставить спектакль на любое количество актеров, было бы желание и актеры.
На сайте представлен фрагмент пьесы, за полным вариантом обращайтесь.
Автора представляет агентство "Независимый театральный проект"
https://ntpagency.ru/duplex
НЕ НАДО БЫЛО ЭТО ГОВОРИТЬ
Саломе Лелуш
Перевод Сергея Самойленко
Персонажи
ОН
ОНА
ДИРЕКТОР, СЛЕСАРЬ-САНТЕХНИК, ОФИЦИАНТ – эпизодические роли, их играет один актер.
1. ТОРТ
Пара возвращается домой. Заметно, что он дуется, чем-то недоволен. Она уткнулась в телефон, ожидая заказанный Убер.
Она Что такое?
Он Поверить не могу, что ты ей это сказала!
Она Что?
Он Так не говорят!
Она Почему?
Он Это вопрос чуткости. Понимание, надо ли что-то сказать или лучше промолчать!
Она И как же понять, говорить или нет?
Он Интуитивно!
Она Наверно, у меня плохо с интуицией.
Он У тебя плохо с тактом!
Она Ну нет, я ей это сказала очень вежливо!
Он Да, ты ее вежливо унизила.
Она Нельзя никого унизить тортиком.
Он Ты ее расстроила!
Она Мы говорим о йогуртовом торте.
Он Нет! Мы говорим о торте, который моя мать печет нам каждое воскресенье шестьдесят лет подряд! Она готовит его, чтобы порадовать нас! А ты, борец за свободу слова, ты ей сказала, что он отвратителен.
Она Я не говорила «отвратителен», я сказала – «пересушен».
Он Но она услышала: «Отвратителен».
Она Это она тебе сказала?
Он Она печет торт не для того, чтобы он был вкусным! Она его печет, чтобы нас порадовать! Единственное, что она от нас ждет взамен, это чтобы мы похвалили его. А ты ей сказала, что он пересушен!
Она Ты же на самом деле не думаешь, что она правда этого хочет? Чтобы вы хвалили ее торт?
Он Да! И поэтому ты не должна была ни в коем случае говорить ей, что он пересушен!
Она Если честно, я не понимаю, в чем тут проблема.
Он Проблема в том, что она теперь будет думать, что пятьдесят лет готовила нам невкусный торт! Ты только что разрушила более чем полвека материнского счастья! Она считала, что готовит детям их любимый торт! (Пауза) Приедет он наконец или нет, этот твой, как его там…
Она Это твой любимый торт?
Он Это был мой любимый торт! Пока ты нам не открыла глаза на то, что он пересушен!
Она (смотрит в телефон) А ты-то сам не считаешь его пересушенным?
Он Не считал! До этого дня!
Она (смотрит в телефон) А сейчас?
Он Сейчас я – как она! Я расстроен!
Она смотрит в телефон.
Он (о водителе) Ну и где ты? Давай уже!
Она Ты действительно сердишься на меня из-за того, что я сказала, что торт пересушен?
Он Я на тебя сержусь из-за того, что ты не думаешь, прежде чем что-то сказать. Ты думаешь только о себе. И не сознаешь, что нарушаешь покой всей семьи.
Она Я, правда, не представляла, что это так заденет твою мать!
Он (смотрит в телефон) Глазам не верю! Этот идиот нарезает круги! Он третий раз объезжает вокруг квартала! Куда он едет? Ты так считаешь, потому что сама она не подала виду.
Она Но она сама спросила меня, как мне этот торт!
Он Лишний раз доказывает, как для нее важно, чтобы ты его оценила!
Она Если бы она меня не спросила, я бы ничего не сказала!
Он Она спросила тебя, потому что ты молчала. И это доказывает, что ей нужно было услышать твое одобрение! Этого долбаного тортика!
Пауза.
Он Позавчера твой брат тебя спросил, не постарел ли он. И ты ему сказала: «Нет»! А он постарел! Ну почему ты с такой же деликатностью не отнеслась к моей матери?
Она Да потому что со старением невозможно ничего поделать! А «слегка пересушенный» торт твоей матери, мне почему-то кажется, легко можно было улучшить.
Он Да кто вообще хочет улучшить этот торт? Ни у кого до тебя не было никаких проблем с этим тортом! До тебя всем этот торт нравился.
Пауза.
Она И что вам мешает продолжать в том же духе?
Он Всё! Ты! Она нам готовила свое коронное блюдо каждое воскресенье, и мы ехали через весь город участвовать в этом представлении. С чувством, что дегустируем уникальный и восхитительный десерт, секрет которого знает только она!
Если бы нашей целью было просто съесть торт, то можно было сходить в ближайшую кондитерскую! Мы не собирались выяснять, какой этот торт на вкус. А хотели сказать маме, что ее торт - пальчики оближешь! Без всякой задней мысли! Потому что, если мы все будем говорить то, что думаем… Как это делаешь ты… То в результате, мы начнем думать, что сказали. И прикидывать, что из сказанного нами -- услышано. И тогда будет оставаться в памяти совсем не то, что мы думали на самом деле. Ты слишком много думаешь о том, что говоришь! И не заботишься о том, что люди запомнят из сказанного. Это же не так сложно понять – мы не говорим то, что думаем, не подумав о последствиях. Ты сказала – и это нарушило весь наш воскресный семейный ритуал.
Она И поэтому вы ничего в вашей семье вслух не говорите?
Он Поэтому мы обращаем внимание на то, что говорим. В отличие от тебя. Понятно. Этот кретин уже никогда не приедет, вызову настоящее такси.
Она (не слишком трезво) Ну и хорошо, а я пойду пешком.
(уходит)
На сайте представлен фрагмент пьесы, за полным вариантом обращайтесь.
Автора представляет агентство "Независимый театральный проект"
https://ntpagency.ru/duplex
НЕ НАДО БЫЛО ЭТО ГОВОРИТЬ
Саломе Лелуш
Перевод Сергея Самойленко
Персонажи
ОН
ОНА
ДИРЕКТОР, СЛЕСАРЬ-САНТЕХНИК, ОФИЦИАНТ – эпизодические роли, их играет один актер.
1. ТОРТ
Пара возвращается домой. Заметно, что он дуется, чем-то недоволен. Она уткнулась в телефон, ожидая заказанный Убер.
Она Что такое?
Он Поверить не могу, что ты ей это сказала!
Она Что?
Он Так не говорят!
Она Почему?
Он Это вопрос чуткости. Понимание, надо ли что-то сказать или лучше промолчать!
Она И как же понять, говорить или нет?
Он Интуитивно!
Она Наверно, у меня плохо с интуицией.
Он У тебя плохо с тактом!
Она Ну нет, я ей это сказала очень вежливо!
Он Да, ты ее вежливо унизила.
Она Нельзя никого унизить тортиком.
Он Ты ее расстроила!
Она Мы говорим о йогуртовом торте.
Он Нет! Мы говорим о торте, который моя мать печет нам каждое воскресенье шестьдесят лет подряд! Она готовит его, чтобы порадовать нас! А ты, борец за свободу слова, ты ей сказала, что он отвратителен.
Она Я не говорила «отвратителен», я сказала – «пересушен».
Он Но она услышала: «Отвратителен».
Она Это она тебе сказала?
Он Она печет торт не для того, чтобы он был вкусным! Она его печет, чтобы нас порадовать! Единственное, что она от нас ждет взамен, это чтобы мы похвалили его. А ты ей сказала, что он пересушен!
Она Ты же на самом деле не думаешь, что она правда этого хочет? Чтобы вы хвалили ее торт?
Он Да! И поэтому ты не должна была ни в коем случае говорить ей, что он пересушен!
Она Если честно, я не понимаю, в чем тут проблема.
Он Проблема в том, что она теперь будет думать, что пятьдесят лет готовила нам невкусный торт! Ты только что разрушила более чем полвека материнского счастья! Она считала, что готовит детям их любимый торт! (Пауза) Приедет он наконец или нет, этот твой, как его там…
Она Это твой любимый торт?
Он Это был мой любимый торт! Пока ты нам не открыла глаза на то, что он пересушен!
Она (смотрит в телефон) А ты-то сам не считаешь его пересушенным?
Он Не считал! До этого дня!
Она (смотрит в телефон) А сейчас?
Он Сейчас я – как она! Я расстроен!
Она смотрит в телефон.
Он (о водителе) Ну и где ты? Давай уже!
Она Ты действительно сердишься на меня из-за того, что я сказала, что торт пересушен?
Он Я на тебя сержусь из-за того, что ты не думаешь, прежде чем что-то сказать. Ты думаешь только о себе. И не сознаешь, что нарушаешь покой всей семьи.
Она Я, правда, не представляла, что это так заденет твою мать!
Он (смотрит в телефон) Глазам не верю! Этот идиот нарезает круги! Он третий раз объезжает вокруг квартала! Куда он едет? Ты так считаешь, потому что сама она не подала виду.
Она Но она сама спросила меня, как мне этот торт!
Он Лишний раз доказывает, как для нее важно, чтобы ты его оценила!
Она Если бы она меня не спросила, я бы ничего не сказала!
Он Она спросила тебя, потому что ты молчала. И это доказывает, что ей нужно было услышать твое одобрение! Этого долбаного тортика!
Пауза.
Он Позавчера твой брат тебя спросил, не постарел ли он. И ты ему сказала: «Нет»! А он постарел! Ну почему ты с такой же деликатностью не отнеслась к моей матери?
Она Да потому что со старением невозможно ничего поделать! А «слегка пересушенный» торт твоей матери, мне почему-то кажется, легко можно было улучшить.
Он Да кто вообще хочет улучшить этот торт? Ни у кого до тебя не было никаких проблем с этим тортом! До тебя всем этот торт нравился.
Пауза.
Она И что вам мешает продолжать в том же духе?
Он Всё! Ты! Она нам готовила свое коронное блюдо каждое воскресенье, и мы ехали через весь город участвовать в этом представлении. С чувством, что дегустируем уникальный и восхитительный десерт, секрет которого знает только она!
Если бы нашей целью было просто съесть торт, то можно было сходить в ближайшую кондитерскую! Мы не собирались выяснять, какой этот торт на вкус. А хотели сказать маме, что ее торт - пальчики оближешь! Без всякой задней мысли! Потому что, если мы все будем говорить то, что думаем… Как это делаешь ты… То в результате, мы начнем думать, что сказали. И прикидывать, что из сказанного нами -- услышано. И тогда будет оставаться в памяти совсем не то, что мы думали на самом деле. Ты слишком много думаешь о том, что говоришь! И не заботишься о том, что люди запомнят из сказанного. Это же не так сложно понять – мы не говорим то, что думаем, не подумав о последствиях. Ты сказала – и это нарушило весь наш воскресный семейный ритуал.
Она И поэтому вы ничего в вашей семье вслух не говорите?
Он Поэтому мы обращаем внимание на то, что говорим. В отличие от тебя. Понятно. Этот кретин уже никогда не приедет, вызову настоящее такси.
Она (не слишком трезво) Ну и хорошо, а я пойду пешком.
(уходит)
