Премьера 11 сентября 2013, Théâtre du Rond-Point. В 2020 Реж. Лоран Лафит снял фильм по пьесе, официальный конкурс Каннского фестиваля.
Постановки:
Théâtre Ouvert Luxembourg, 2016
Mes Cliques et Mes Claques, 2018
Théâtre du Temps, 2019
Les Ferrieres, 2022
Пьесу в России представляет агентство «Независимый театральный проект» (www.ntpagency.ru prava@teatrntp.ru). Публикуется фрагмент пьесы, полный текст по ссылке: Себастьян Тьери. «Происхождение мира»
2м 2ж
Себастьян Тьери
ПРОИСХОЖДЕНИЕ МИРА
Перевод Сергея Самойленко
Действующие лица
ЖАН-ЛУИ - парижанин, 45 лет
ВАЛЕРИ – его жена
МИШЕЛЬ – его школьный друг, ветеринар
МАТЬ – его мать, 80 лет
КОЛДУН – африканский колдун
Действие происходит в гостиной парижской квартиры Жана-Луи и Валери.
СЦЕНА 1
На диване лежит Жан-Луи. Звонок в дверь.
ЖАН-ЛУИ : Входи, открыто.
Входит запыхавшийся Мишель. У него в руке саквояж.
МИШЕЛЬ : (переводя дух) Как чувствуешь себя ?
ЖАН-ЛУИ : Не знаю.
Мишель, отдышавшись, подходит к дивану, достает из саквояжа стетоскоп и тонометр. Измеряет Жану-Луи давление. Пауза.
МИШЕЛЬ : Черт… Не может быть. Этого не может быть. Что с тобой ?
ЖАН-ЛУИ : Как это что со мной ? (пауза) Мне страшно.
Мишель продолжает слушать давление.
МИШЕЛЬ : Этого не может быть.
ЖАН-ЛУИ : Того, что мне страшно ?
МИШЕЛЬ : Нет… Того, что…
ЖАН-ЛУИ : Что это?
МИШЕЛЬ : Что ?
ЖАН-ЛУИ : Что это?
МИШЕЛЬ : Не знаю… Не понимаю.
ЖАН-ЛУИ : Убери свои штучки, и поймешь…
Мишель снимает стетоскоп и щупает пульс Жану-Луи на горле.
МИШЕЛЬ : Тебе холодно ?
ЖАН-ЛУИ : Нет.
МИШЕЛЬ : Тебе.. Тебе жарко ?
ЖАН-ЛУИ : Нет.
МИШЕЛЬ : Тогда что ты чувствуешь?
ЖАН-ЛУИ : Теплоту.
МИШЕЛЬ : Теплоту ?
ЖАН-ЛУИ : Ты что, не знаешь, что такое теплота ?
МИШЕЛЬ : Теплота… Как доброта, как сердечность ?
ЖАН-ЛУИ : Нет, просто теплота. Ладно, оставь, я вызову кого-нибудь другого.
МИШЕЛЬ : Ты принимаешь какие-нибудь лекарства ?
ЖАН-ЛУИ : Нет.
МИШЕЛЬ : Что ты ел на обед ?
ЖАН-ЛУИ : Китайскую еду.
МИШЕЛЬ : Китайскую ?
ЖАН-ЛУИ : Да, фондю.
МИШЕЛЬ : То есть макал хлеб вилкой ?
ЖАН-ЛУИ : Нет, я брал его палочками!
МИШЕЛЬ : Значит, палочками… Непонятно. Никогда не видел ничего подобного. Невероятно. Как ты это заметил ?
ЖАН-ЛУИ : Ну, как я тебе и говорил… Только что вернулся… Лифт не работает, поэтому пошел пешком, пять этажей… Дома я заметил, что задыхаюсь… Мне показалось это странным… Положил руку на сердце, вот так, проверить, все ли в порядке… И я его не почувствовал… Совсем… Тишина… Я тут же позвонил тебе, и сделал все, как ты мне сказал, сразу лег. Что со мной случилось ?
МИШЕЛЬ : Не понимаю, Жан-Луи, я не… Я не могу ничего тебе сказать, это невероятно… У тебя не бьется сердце.
ЖАН-ЛУИ : Не бьется ?
МИШЕЛЬ : Да… Не бьется… Оно остановилось. Я не слышу никаких шумов.
ЖАН-ЛУИ : Что это означает ?
МИШЕЛЬ : Кажется, что твой сердечный мускул перестал сокращаться.
ЖАН-ЛУИ : Это серьезно ?
МИШЕЛЬ : Не сказал бы, что серьезно…
ЖАН-ЛУИ : А что сказал бы ?
МИШЕЛЬ : Сказал бы… Что это очень серьезно. Ложись.
ЖАН-ЛУИ : Зачем ?
МИШЕЛЬ : Буду тебя реанимировать.
ЖАН-ЛУИ : Но я… Я вполне анимирован !
ЖАН-ЛУИ : Нет.
ЖАН-ЛУИ : Да ! Я анимирован ! Смотри ! (двигает руками) Видишь, какая анимация!
МИШЕЛЬ : Позволь действовать мне. (пауза) Мне кажется, что ты мертв.
ЖАН-ЛУИ : Мертв… То есть умер?
МИШЕЛЬ : Да. Если кровь у тебя не поступает в легкие и в аорту… Значит, ты скончался.
ЖАН-ЛУИ : Хочешь сказать, как Жан-Поль ?
МИШЕЛЬ : Нет, у Жана-Поля был мочевой пузырь. У тебя с мочевым пузырем все в порядке.
ЖАН-ЛУИ : Но я не хочу быть мертвым, мы же разговариваем с тобой! С мертвыми же не разговаривают?
МИШЕЛЬ : Не знаю… Честно, не знаю… Знаешь, я здесь просто потому, что люблю тебя.
ЖАН-ЛУИ : Знаешь, Мишель, мертвецы вообще-то не разговаривают!
МИШЕЛЬ : Я не кардиолог… Я не врач…. Я вообще ветеринар.
Пауза.
ЖАН-ЛУИ : А у животных ?
МИШЕЛЬ : Что ?
ЖАН-ЛУИ : Бывает такое у животных ?
МИШЕЛЬ : Знаешь, сердце – это такой мускул… Принципиально это одно и то же.
ЖАН-ЛУИ : Исключений нет ?
МИШЕЛЬ : У китовых.
ЖАН-ЛУИ : А ты лечил китовых ?
МИШЕЛЬ : Нет. В основном я лечу кошек. Но китов люблю.
ЖАН-ЛУИ : Черт… Ну что ? Что будем делать ?
Пауза.
МИШЕЛЬ : Ты предупредил Валери ?
ЖАН-ЛУИ : Конечно, нет ! Только не это!
МИШЕЛЬ : Она же твоя жена.
ЖАН-ЛУИ : Да, но ты же ее знаешь… Знаешь, что она… что она…
МИШЕЛЬ : Истеричка. Только и всего.
ЖАН-ЛУИ : Вот.
МИШЕЛЬ : Сядь и успокойся ! Я позвоню в неотложку. (Мишель достает мобильный телефон из кармана). Алло, скорая? Здравствуйте. У меня пациент с остановкой сердца. (Жану-Луи) Как давно остановилось сердце ?
ЖАН-ЛУИ : Полчаса назад.
МИШЕЛЬ : Полчаса назад мадам. Да, полчаса. А, нет… Давление я померил. Оно уже не бьется. Совсем. Нет, нет, он в сознании. Ты в сознании ?
ЖАН-ЛУИ : Ну… Да…
МИШЕЛЬ : Да… да, он в сознании. Я передам ему трубку, если вы мне не верите. Даю вам его.
ЖАН-ЛУИ : Алло ! Да-да, мадам. Именно так… уже полчаса… нет, нет, никакой боли. Я хожу, разговариваю, двигаюсь… Все очень хорошо. Алло ? Алло ? Алло ? Она отключилась. Что делать ?
Растерянный Мишель не отвечает. Смотрит на Жана-Луи как на интересное животное.
ЖАН-ЛУИ : Что такое ?
МИШЕЛЬ : Дай руку… (Мишель снова меряет давление Жану-Луи) Дыши… (Жан-Луи глубоко дышит) Дыши нормально !
Жан-Луи сосредотачивается и старается дышать нормально.
ЖАН-ЛУИ : Оно пошло ?
МИШЕЛЬ : Нет.
ЖАН-ЛУИ : Пожалуйста, объясни мне !
МИШЕЛЬ : Мотор не работает. Но автомобиль все равно едет.
ЖАН-ЛУИ : Этого же не может быть ?
МИШЕЛЬ : Только под уклон.
ЖАН-ЛУИ : Под уклон ? А в конце уклона что произойдет ?
Пауза.
МИШЕЛЬ : В больницу… Я отвезу тебя.
ЖАН-ЛУИ : Мда.
Мишель нервно складывает стетоскоп в портфель, идет к двери. Жан-Луи встает, оглядывается с потерянным видом, роется в ящике шкафа. Направляется к двери, надевает пальто, останавливается, роется в карманах.
МИШЕЛЬ : Что ты ищешь ?
ЖАН-ЛУИ : Ключи.
МИШЕЛЬ : Что ?
ЖАН-ЛУИ : Не могу их найти.
МИШЕЛЬ : Да наплюй…
ЖАН-ЛУИ : Как это, наплюй ? Мы уйдем, а как я смогу вернуться ?
Рыщет взглядом вокруг себя, подходит к столу, смотрит под стопкой журналов.
МИШЕЛЬ : Не нервничай, в твоем состоянии нельзя.
ЖАН-ЛУИ : (резко) Какого черта, какая разница, нервничаю я или нет ! А ? Сердце не бьется ! Ты думаешь, оно перегреется ?
Оба ищут ключи.
МИШЕЛЬ : (очень осторожно) Попробуй вспомнить, что ты делал, когда пришел.
ЖАН-ЛУИ : Ну, я… открыл дверь, вошел… Поставил портфель… (трогает грудь) почувствовал, что что-то не так… (показывая на телефон) И позвонил тебе.
МИШЕЛЬ : Они должны быть тут.
ЖАН-ЛУИ : (нервно) Да, но их тут нет ! Что за кошмар ! (пауза) А что они будут делать со мной в больнице ? А ?
МИШЕЛЬ : Они тебя… Не знаю… Сделают кардиомассаж и искусственную вентиляцию легких. Попробуют запустить сердце.
ЖАН-ЛУИ : Зачем ?
МИШЕЛЬ : Затем чтобы… Чтобы воскресить тебя .
ЖАН-ЛУИ : Ты не можешь сказать ничего нормального ?
МИШЕЛЬ : Нормального ? Так это ты не нормальный ! Ты продолжаешь ходить, кричать, дергаться – хотя ты умер! Ты находишь это нормальным ?
ЖАН-ЛУИ : (резко) Я не умер! Я не умер!
МИШЕЛЬ : (взрываясь) Я знаю, что ты не умер! Я вижу это, черт возьми! Хватит орать на меня ! Я ничего не понимаю !
Пауза. Входит Валери.
ВАЛЕРИ : Что происходит ?
ЖАН-ЛУИ : А ?
ВАЛЕРИ : Почему вы так кричите ?
ЖАН-ЛУИ : Мы ? Кричим ?
ВАЛЕРИ : Кто умер ?
ЖАН-ЛУИ : Умер ? Никто не умер. А ? У нас же никто не умер ?
МИШЕЛЬ : Нет, у нас никто не умер.
ВАЛЕРИ : Ты кричал « Я не мертв ! Я не мертв ! » Ты так кричал.
МИШЕЛЬ : Это нормально, он не мертв !
ВАЛЕРИ : Куда вы пошли ?
ЖАН-ЛУИ : Мы никуда не пошли.
ВАЛЕРИ : Ты никуда не идешь, но ты в пальто ?
ЖАН-ЛУИ : Нет.
ВАЛЕРИ : Издеваешься надо мной ?
ЖАН-ЛУИ : Вовсе нет ! Это мое пальто. Это просто мое пальто… Просто мое пальто !
МИШЕЛЬ : А ты ? Почему у тебя эта штука на шее ? Что вы скрываете ?
ЖАН-ЛУИ : Ничего.
МИШЕЛЬ : Лучше ей сказать.
ЖАН-ЛУИ : Молчи ! Молчи !
ВАЛЕРИ : Сказать мне что ?
ЖАН-ЛУИ : Ничего ! Ничего ! Нечего говорить !
ВАЛЕРИ : (хватается за пальто) Сними пальто !
ЖАН-ЛУИ : (сопротивляясь) Отпусти меня !..
ВАЛЕРИ : (стаскивая с него пальто) Снимай пальто !
ЖАН-ЛУИ : (борясь) оставь меня ! Это мое пальто ! Отпусти меня, ну-ка…
Жан-Луи резко вырывает пальто, Валери отпускает. Потом идет к двери, закрывает ее на запоры и скрывается в одной из комнат.
МИШЕЛЬ : Что на тебя нашло ?
ЖАН-ЛУИ : Не знаю… Она чокнутая, я говорил тебе…
МИШЕЛЬ : У нее есть право знать, что с тобой случилось.
ЖАН-ЛУИ : Хочешь меня прикончить ?
МИШЕЛЬ : Это же Валери, твоя жена !
ЖАН-ЛУИ : Она сумасшедшая ! Ты же ее знаешь ! Ты знаешь, какая она… Она же…
МИШЕЛЬ : Истеричка. Только и всего.
ЖАН-ЛУИ : Вот ! Давай, пойдем.
Жан-Луи и Мишель подходят к двери.
ЖАН-ЛУИ : Черт, она заперла дверь.
МИШЕЛЬ : Что ?
ЖАН-ЛУИ : Она нас заперла !
МИШЕЛЬ : Мы же не будем здесь торчать…
ЖАН-ЛУИ : Да, но она закрыла нас ! Закрыла !
Жан-Луи продолжает искать ключи. Мишель ищет вместе с ним.
ЖАН-ЛУИ : Черт, куда же я положил ключи ? Сойду с ума от всего этого.
Входит Валери.
ЖАН-ЛУИ : Зачем ты нас закрыла ?
ВАЛЕРИ : Ты мне скажешь, что происходит ?
ЖАН-ЛУИ : Черт, открой !
ВАЛЕРИ : В чем дело?
ЖАН-ЛУИ : Выпусти меня ! Дай твои ключи !
ВАЛЕРИ : Нет !
ЖАН-ЛУИ : У тебя нет права запирать меня !
ВАЛЕРИ : Ключи мои, ты их не получишь ! Ты не выйдешь отсюда, пока не расскажешь, что происходит !
Пауза.
МИШЕЛЬ : У Жана-Луи остановка сердца.
ВАЛЕРИ : Что ?
МИШЕЛЬ : У него не бьется сердце.
ВАЛЕРИ : И что ?
МИШЕЛЬ : И то… Я должен отвезти его в больницу.
ВАЛЕРИ : У тебя не бьется сердце ?
ЖАН-ЛУИ : Он же только что тебе сказал !
ВАЛЕРИ : Дай руку, проверю пульс.
ЖАН-ЛУИ : У меня нет пульса ! Можешь проверять… Нет больше пульса !..
Протягивает ей руку. Она пробует пульс.
ВАЛЕРИ : Тебя это удивляет ?
ЖАН-ЛУИ : Что ?
ВАЛЕРИ : Ты никогда им не пользовался, так что ничего удивительного в том, что оно не бьется.
ЖАН-ЛУИ : О, ради Бога…
ВАЛЕРИ : Все эти годы я говорила тебе, что у тебя нет сердца.
ЖАН-ЛУИ : А у тебя оно есть… Открой дверь, прошу тебя !
ВАЛЕРИ : Почему ты так замкнут ?
ЖАН-ЛУИ : Я не замкнут, я открыт ! Отопри дверь !
ВАЛЕРИ : (сочувственно) Тебе страшно ?
ЖАН-ЛУИ : Я не хочу с тобой говорить.
ВАЛЕРИ : Почему ?
ЖАН-ЛУИ : Потому что ты сумасшедшая ! Потому что несешь черт знает что ! Ты мне объясняла, что у рыб есть душа, что камням зимой холодно… Не говоря уже про сексуальность овощей… Ты даже свекле сочувствовала !
ВАЛЕРИ : Язык овощей не нуждается в словах !
ЖАН-ЛУИ : Зато я нуждаюсь в словах.
ВАЛЕРИ : Почему бы тебе не выслушать меня хоть раз ? Попробуй мыслить по-другому? Хотя бы раз в жизни ? Что если за забором твоих элементарных знаний есть другие горизонты?.. Может быть, это подходящий повод, задаться, наконец, другими вопросами…
ЖАН-ЛУИ : Какими вопросами ?
ВАЛЕРИ : Вопросами твоего поведения ! Твоего образа жизни… В чем смысл твоего существования ? Что ты сделал в жизни ? Почему, по-твоему, твое сердце превратилось в камень ?
ЖАН-ЛУИ : Тебе говорят о конкретной проблеме, а ты нам рассказываешь о штуках, в которых никто ничего не понимает.
ВАЛЕРИ : Это означает, что я дура?
ЖАН-ЛУИ : Чтобы вести диалог, нужно находиться на одном интеллектуальном уровне. Ты так не думаешь ?
ВАЛЕРИ : Ну что ж… Учись, Жан-Луи !.. Учись !
Пауза. С широкой улыбкой Валери стучит себя по груди в области сердца. Мужчины застывают с раскрытыми ртами. Она снова стучит себя по груди.
ВАЛЕРИ : (сочувственно) Твое сердце посылает тебе сообщение. Послушай его.
Жан-Луи снова принимается за поиски ключей.
МИШЕЛЬ : Прости, Валери, есть, конечно, доля правды в том, что ты сказала, но я думаю, что должен срочно отвезти Жана-Луи в больницу.
ВАЛЕРИ : Это не медицинский случай… Сердце посылает ему сигнал. Что-то вроде послания.
МИШЕЛЬ : Я верю в науку.
ВАЛЕРИ : А если наука не может ответить ? Как тогда ? Что тогда делать ? (иронично) Обращаться в неотложку ? Ты веришь, что у них будут ответы, в скорой помощи ?
МИШЕЛЬ : Да, правда, это все таинственно.
ВАЛЕРИ : Это история не про больницу.
ЖАН-ЛУИ : (все еще в поисках ключей) Куда я засунул эти проклятые ключи ?
ВАЛЕРИ : (сочувственно) Ключ внутри тебя.
ЖАН-ЛУИ : (не глядя на нее) Заткнись !
ВАЛЕРИ : (сочувственно) Твое сердце бьется, Жан-Луи, но беззвучно…
ЖАН-ЛУИ : (не глядя на нее ищет ключи) Да-да-да…
ВАЛЕРИ : Я говорю о твоем космическом сердце. Ты знаешь, что у нас есть два сердца ?
ЖАН-ЛУИ : (ищет не глядя на нее) Да-да, я все это знаю.
ВАЛЕРИ : Есть сердце физическое и сердце космическое. Одно приводит в движение другое !
ЖАН-ЛУИ : (сам себе) Куда я их все-таки засунул ?
Продолжает искать.
ВАЛЕРИ : Ты помнишь, когда ты в последний раз пользовался своим сердцем ?
ЖАН-ЛУИ : (слегка приподнимая голову) Да-да… На прошлой неделе.
Вновь принимается за поиски.
ВАЛЕРИ : Освободись, Жан-Луи. Поговори с нами о своих страхах, о своих желаниях, о том, что ты чувствуешь. Запусти свое космическое сердце.
Жан-Луи продолжает поиски.
ВАЛЕРИ : Не хочешь нам рассказать о том, что ты чувствуешь?
ЖАН-ЛУИ : (не глядя на нее) Нет, не сейчас.
ВАЛЕРИ : Очень хорошо.
ЖАН-ЛУИ : У тебя мои ключи ?
ВАЛЕРИ : Ты их оставил в двери.
Выходит.
МИШЕЛЬ : Жан-Луи, как ты ?.. Скажи мне… Как ты ?
ЖАН-ЛУИ : Не знаю... Уже не знаю… Это смерть с отсрочкой ? Что со мной случилось ?
ЗАТЕМНЕНИЕ
