«Лекарь поневоле» - одна из самых популярных пьес Мольера. Сегодня этот фарс может быть прочитан как едкая сатира на альтернативную медицину и всевозможных шарлатанов-целителей. Можно в этой комедии и высказывание об абьюзивных семейных отношениях и слово в пользу женских прав и свобод. Именно эти смыслы проявляет новый перевод пьесы, сделанный для Волгодонского молодежного театра.
Постановки: 30 сентября, Волгодонск, Молодежный театр (реж. Даниил Безносов)
Постановки: 30 сентября, Волгодонск, Молодежный театр (реж. Даниил Безносов)
Полный текст можно скачать по ссылке: Жан-Батист Мольер. «Лекарь поневоле»
ЖАН-БАТИСТ МОЛЬЕР
ЛЕКАРЬ ПОНЕВОЛЕ
Перевод Сергея Самойленко
Действующие лица
Сганарель, муж Мартины
Мартина, жена Сганареля
Месье Робер, сосед Сганареля
Валер, слуга Жеронта
Люка, муж Жаклины
Жеронт, отец Люсинды
Жаклина, кормилица в семье Жеронта, жена Люка
Люсинда, дочь Жеронта
Леандр, возлюбленный Люсинды
Тибо, отец Перрена
Перрен, сын Тибо, крестьянин
ПЕРВОЕ ДЕЙСТВИЕ
Сцена 1
Сганарель, Мартина
(появляются на сцене, ссорятся)
СГАРАРЕЛЬ
Нет, говорю тебе, не буду ничего делать! Кто вообще в доме хозяин?
МАРТИНА
А я говорю, хочу! Хочу, чтобы ты исполнял мои желания! Я за тебя вышла замуж не для того, чтобы терпеть твои выходки!
СГАНАРЕЛЬ
Вот же свезло мне жениться! Прав Аристотель: жена хуже черта!
МАРТИНА
Нашелся умник! И твой Аристотель такой же дебил!
СГАНАРЕЛЬ
Да, умник! Поищи другого сборщика хвороста, который, как я, способен философствовать, шесть лет проработал ассистентом знаменитого врача и с молодости знает основы всех наук.
МАРТИНА
Проклятый лгун!
СГАНАРЕЛЬ
Проклятая шлюха!
МАРТИНА
Будь проклят день и час, когда меня угораздило выйти за тебя!
СГАНАРЕЛЬ
Будь проклят рогоносец-нотариус, который заставил меня подписать собственную погибель!
МАРТИНА
Он еще жалуется! Да ты должен каждую секунду благодарить бога за то, что женился на мне! Ты вообще не заслуживаешь такой жены, как я!
СГАНАРЕЛЬ
Да уж, оказала мне честь! Особенно в первую брачную ночь! Тьфу на тебя, хватит меня провоцировать, а не то я сейчас скажу тебе такое…
МАРТИНА
Ну что? Что? Что ты мне скажешь?
СГАНАРЕЛЬ
Все, баста. Я знаю, что ты знаешь, что я знаю. Короче, ты должна быть счастлива, что я у тебя есть.
МАРТИНА
Что ты называешь быть счастливой? Что у меня есть? Такой муж, как ты? Муж, который довел меня до больницы, дебошир, потаскун, который проел все, что у меня было?
СГАНАРЕЛЬ
Врешь, частично я пропил.
МАРТИНА
Который продал по частям все, что было в хозяйстве.
СГАНАРЕЛЬ
Это и называется семейная жизнь.
МАРТИНА
Который уволок даже мою кровать.
СГАНАРЕЛЬ
Будешь меньше на ней валяться.
МАРТИНА
И не оставил во всем доме никакой мебели.
СГАНАРЕЛЬ
Легче переезжать.
МАРТИНА
Который с утра до вечера только играет и пьет.
СГАНАРЕЛЬ
Это чтобы от скуки не подохнуть
МАРТИНА
А что мне делать с детьми?
СГАНАРЕЛЬ
Все, что заблагорассудится.
МАРТИНА
У меня четверо ребятишек на руках!
СГАНАРЕЛЬ
Спусти их на землю.
МАРТИНА
Которые постоянно просят есть.
СГАНАРЕЛЬ
Надавай им подзатыльников: когда я сыт и пьян, мне хочется, чтобы у всех в голове шумело.
МАРТИНА
И ты считаешь, алкаш, что так всегда и будет?
СГАНАРЕЛЬ
Жена моя, прошу тебя, не буянь.
МАРТИНА
Чтобы я терпела твои бессовестные загулы?
СГАНАРЕЛЬ
Не будем ругаться, женушка.
МАРТИНА
Думаешь, я не найду на тебя управу?
СГАНАРЕЛЬ
Супруга моя, в курсе ли вы, что душа у меня долготерпеливая, но рука увесистая.
МАРТИНА
А мне плевать на твои угрозы.
СГАНАРЕЛЬ
Женушка моя милая, ваша спинка чешется, по обыкновению.
МАРТИНА
Я тебе докажу, что я тебя нисколько не боюсь
СГАНАРЕЛЬ
Моя дражайшая половина, вы хотите что-то от меня скрыть.
МАРТИНА
Думаешь, меня твои слова пугают?
СГАНАРЕЛЬ
Сладкий объект моих желаний, я надеру вам ушки!
МАРТИНА
Пьянчуга!
СГАНАРЕЛЬ
Поколочу вас.
МАРТИНА
Бурдюк с вином!
СГАНАРЕЛЬ
Я вас вздрючу!
МАРТИНА
Скотина!
СГАНАРЕЛЬ
Я задам вам взбучку.
МАРТИНА
Изменник, подлец, обманщик, трус, плут, висельник , бомж, стервятник, мошенник, шельмец скотина!
СГАНАРЕЛЬ
(берет палку и бьет ее)
А! Ты этого хочешь?
МАРТИНА
Ай-ай-ай!
СГАНАРЕЛЬ
Вот самое эффективное средство вас успокоить.
ЛЕКАРЬ ПОНЕВОЛЕ
Перевод Сергея Самойленко
Действующие лица
Сганарель, муж Мартины
Мартина, жена Сганареля
Месье Робер, сосед Сганареля
Валер, слуга Жеронта
Люка, муж Жаклины
Жеронт, отец Люсинды
Жаклина, кормилица в семье Жеронта, жена Люка
Люсинда, дочь Жеронта
Леандр, возлюбленный Люсинды
Тибо, отец Перрена
Перрен, сын Тибо, крестьянин
ПЕРВОЕ ДЕЙСТВИЕ
Сцена 1
Сганарель, Мартина
(появляются на сцене, ссорятся)
СГАРАРЕЛЬ
Нет, говорю тебе, не буду ничего делать! Кто вообще в доме хозяин?
МАРТИНА
А я говорю, хочу! Хочу, чтобы ты исполнял мои желания! Я за тебя вышла замуж не для того, чтобы терпеть твои выходки!
СГАНАРЕЛЬ
Вот же свезло мне жениться! Прав Аристотель: жена хуже черта!
МАРТИНА
Нашелся умник! И твой Аристотель такой же дебил!
СГАНАРЕЛЬ
Да, умник! Поищи другого сборщика хвороста, который, как я, способен философствовать, шесть лет проработал ассистентом знаменитого врача и с молодости знает основы всех наук.
МАРТИНА
Проклятый лгун!
СГАНАРЕЛЬ
Проклятая шлюха!
МАРТИНА
Будь проклят день и час, когда меня угораздило выйти за тебя!
СГАНАРЕЛЬ
Будь проклят рогоносец-нотариус, который заставил меня подписать собственную погибель!
МАРТИНА
Он еще жалуется! Да ты должен каждую секунду благодарить бога за то, что женился на мне! Ты вообще не заслуживаешь такой жены, как я!
СГАНАРЕЛЬ
Да уж, оказала мне честь! Особенно в первую брачную ночь! Тьфу на тебя, хватит меня провоцировать, а не то я сейчас скажу тебе такое…
МАРТИНА
Ну что? Что? Что ты мне скажешь?
СГАНАРЕЛЬ
Все, баста. Я знаю, что ты знаешь, что я знаю. Короче, ты должна быть счастлива, что я у тебя есть.
МАРТИНА
Что ты называешь быть счастливой? Что у меня есть? Такой муж, как ты? Муж, который довел меня до больницы, дебошир, потаскун, который проел все, что у меня было?
СГАНАРЕЛЬ
Врешь, частично я пропил.
МАРТИНА
Который продал по частям все, что было в хозяйстве.
СГАНАРЕЛЬ
Это и называется семейная жизнь.
МАРТИНА
Который уволок даже мою кровать.
СГАНАРЕЛЬ
Будешь меньше на ней валяться.
МАРТИНА
И не оставил во всем доме никакой мебели.
СГАНАРЕЛЬ
Легче переезжать.
МАРТИНА
Который с утра до вечера только играет и пьет.
СГАНАРЕЛЬ
Это чтобы от скуки не подохнуть
МАРТИНА
А что мне делать с детьми?
СГАНАРЕЛЬ
Все, что заблагорассудится.
МАРТИНА
У меня четверо ребятишек на руках!
СГАНАРЕЛЬ
Спусти их на землю.
МАРТИНА
Которые постоянно просят есть.
СГАНАРЕЛЬ
Надавай им подзатыльников: когда я сыт и пьян, мне хочется, чтобы у всех в голове шумело.
МАРТИНА
И ты считаешь, алкаш, что так всегда и будет?
СГАНАРЕЛЬ
Жена моя, прошу тебя, не буянь.
МАРТИНА
Чтобы я терпела твои бессовестные загулы?
СГАНАРЕЛЬ
Не будем ругаться, женушка.
МАРТИНА
Думаешь, я не найду на тебя управу?
СГАНАРЕЛЬ
Супруга моя, в курсе ли вы, что душа у меня долготерпеливая, но рука увесистая.
МАРТИНА
А мне плевать на твои угрозы.
СГАНАРЕЛЬ
Женушка моя милая, ваша спинка чешется, по обыкновению.
МАРТИНА
Я тебе докажу, что я тебя нисколько не боюсь
СГАНАРЕЛЬ
Моя дражайшая половина, вы хотите что-то от меня скрыть.
МАРТИНА
Думаешь, меня твои слова пугают?
СГАНАРЕЛЬ
Сладкий объект моих желаний, я надеру вам ушки!
МАРТИНА
Пьянчуга!
СГАНАРЕЛЬ
Поколочу вас.
МАРТИНА
Бурдюк с вином!
СГАНАРЕЛЬ
Я вас вздрючу!
МАРТИНА
Скотина!
СГАНАРЕЛЬ
Я задам вам взбучку.
МАРТИНА
Изменник, подлец, обманщик, трус, плут, висельник , бомж, стервятник, мошенник, шельмец скотина!
СГАНАРЕЛЬ
(берет палку и бьет ее)
А! Ты этого хочешь?
МАРТИНА
Ай-ай-ай!
СГАНАРЕЛЬ
Вот самое эффективное средство вас успокоить.
