2м 2ж
Саломе Лелуш - дочь знаменитого кинорежиссера, она начала сниматься в кино в четырнадцать лет, вскоре вышла на сцену. После смерти отца выкупила театр на Монмартре, создала компанию «Матрешка продакшн» и ставит свои пьесы. «Политкорректность», самая известная ее пьеса, была номинирована на Премию Мольера в 2017 году как лучшее произведение франкоязычного автора. Премьера состоялась в La Pépinière-Théâtre. Пьеса с тех пор играется регулярно и не сходит со сцены. Сейчас она в репертуаре Théâtre de la Renaissance и иногда играется на сцене Théâtre de l’Oeuvre, хотя еще два года назад объявлялось о «последнем парижском представлении».
Это характерная для французского массового театра комеди-драматик, - лирическая комедия, гибрид комедии положений с мелодрамой. С тем отличием, что типичная фабула (молодые люди, мужчина и женщина, случайно меняются в баре похожими телефонами, что приводит к завязке отношений и любви) осложнена политическим конфликтом. Действие происходит накануне президентских выборов, девушка, потомок эмигрантов – левая, сторонница Макрона, юноша – правый, активист национального фронта Ле Пен. При всей французской актуальности (недавние президентские выборы во Франции - ровно про это), история легко проецируется на нашу страну и отзывается нашей спецификой.
Пьеса в России еще не ставилась. Автора в России представляет агентство «Независимый театральный проект» wwww.ntpagency.ru ( prava@teatrntp.ru). Публикуется фрагмент пьесы, полный текст будет выслан по запросу.
Саломе Лелуш - дочь знаменитого кинорежиссера, она начала сниматься в кино в четырнадцать лет, вскоре вышла на сцену. После смерти отца выкупила театр на Монмартре, создала компанию «Матрешка продакшн» и ставит свои пьесы. «Политкорректность», самая известная ее пьеса, была номинирована на Премию Мольера в 2017 году как лучшее произведение франкоязычного автора. Премьера состоялась в La Pépinière-Théâtre. Пьеса с тех пор играется регулярно и не сходит со сцены. Сейчас она в репертуаре Théâtre de la Renaissance и иногда играется на сцене Théâtre de l’Oeuvre, хотя еще два года назад объявлялось о «последнем парижском представлении».
Это характерная для французского массового театра комеди-драматик, - лирическая комедия, гибрид комедии положений с мелодрамой. С тем отличием, что типичная фабула (молодые люди, мужчина и женщина, случайно меняются в баре похожими телефонами, что приводит к завязке отношений и любви) осложнена политическим конфликтом. Действие происходит накануне президентских выборов, девушка, потомок эмигрантов – левая, сторонница Макрона, юноша – правый, активист национального фронта Ле Пен. При всей французской актуальности (недавние президентские выборы во Франции - ровно про это), история легко проецируется на нашу страну и отзывается нашей спецификой.
Пьеса в России еще не ставилась. Автора в России представляет агентство «Независимый театральный проект» wwww.ntpagency.ru ( prava@teatrntp.ru). Публикуется фрагмент пьесы, полный текст будет выслан по запросу.
САЛОМЕ ЛЕЛУШ
ПОЛИТКОРРЕКТНОСТЬ
Пьеса в 18 сценах
Перевод Сергея Самойленко
Действующие лица
Мадо
Александр
Андреа - подруга Мадо
Луи – друг Александра
Официант
Действие происходит весной 2017 года в Париже, в одном из кафе-баров на площади Бастилии.
Сцена 1. Мадо, Александр.
Слышна новостная передача информационного канала. Из нее понятно, что действие происходит в день выборов.
«В эфире БФМ, всем добрый вечер, спасибо, что следите на нашем канале за ходом голосования. Сегодня 23 апреля, сейчас восемнадцать ноль-ноль, и ровно через два часа мы узнаем результаты первого тура президентских выборов. Выборов, которые уже стали историческими».
Александр и Мадо почти одновременно подходят к бару. Очевидно, что и он, и она кого-то ищут. Замечают друг друга, несколько секунд смотрят с недоверием.
АЛЕКСАНДР
Это вы?
МАДО
Это я.
Александр холоден и отстранен, Мадо нерешительна, но весела, что делает ее безумно обаятельной.
АЛЕКСАНДР
Мой мобильный у вас?
Она достает из сумки телефон.
МАДО
А мой у вас?
Он достает из кармана точно такой же телефон.
АЛЕКСАНДР
Держите.
Отдает ей телефон.
МАДО
Большое спасибо… Дурацкая история. С вами уже было такое?
АЛЕКСАНДР все так же холодно и отстраненно
Хуже всего, что я пропустил встречу.
МАДО будто поражена невероятному совпадению
И я! Я тоже пропустила встречу!
АЛЕКСАНДР довольно нелюбезно
Само собой.
МАДО
И поэтому у меня есть немного свободного времени.
АЛЕКСАНДР сбитый с толку
Свободного времени?
МАДО
Ну да. Не слишком много, но… Неважно. До свиданья.
АЛЕКСАНДР хочет получить свой телефон
Да, но я бы…
МАДО
Я имела в виду, что у меня есть время выпить чашку кофе.
АЛЕКСАНДР
А, ну хорошо, выпейте.
МАДО
Я имела в виду, что есть время выпить по чашке кофе с вами. Так как мы оба пропустили свои встречи и встретились, а меня есть время… Но…
Пауза. Александр не реагирует.
Видимо, это дурацкая идея.
Она спохватывается
Пока.
АЛЕКСАНДР
Извините, могу я все-таки получить свой телефон?
МАДО
Ох, простите! Отдает телефон. Простите. Я сразу не поняла… Конечно, возьмите... Извините еще раз.
АЛЕКСАНДР
Спасибо, Мадо.
МАДО
Откуда вы знаете мое имя?
АЛЕКСАНДР
Вы мне его сами только что сказали.
МАДО
Только что?
АЛЕКСАНДР
По телефону.
МАДО
Да, верно… Я что-то… Верно. Извините.
АЛЕКСАНДР
Кофе все еще не расхотели? Сейчас шесть, встреча у меня в семь, тут, неподалеку. Мы с друзьями собираемся смотреть итоги выборов.
МАДО снова будто поражена невероятному совпадению
И у меня, у меня тоже встреча в семь, тоже смотреть с друзьями результаты выборов!
АЛЕКСАНДР
Само собой.
МАДО
Да, естественно.
Пауза.
АЛЕКСАНДР
Я Александр.
МАДО
Мадо!
АЛЕКСАНДР
Да, я знаю.
МАДО
А, ну да!
Входят в кафе. Видна барная стойка.
ОФИЦИАНТ
Разобрались? Прошу прощения. В первый раз со мной такое. То есть, не в первый раз даю маху, в первый раз люди не сразу понимают, что перепутали. Обычно быстрее…
АЛЕКСАНДР
Ничего страшного. Разобрались.
ОФИЦИАНТ
В качестве извинения могу я вам что-нибудь предложить?
АЛЕКСАНДР
Спасибо, два кофе.
МАДО
Нет! Я на самом деле не пью кофе. Это просто фигура речи. Я пью только чай.
ОФИЦИАНТ
Один чай и один кофе.
АЛЕКСАНДР
А можно один чай и одно пиво?
ОФИЦИАНТ
Один чай и одно пиво.
МАДО
Два пива!
АЛЕКСАНДР Мадо
Вы всегда такая нерешительная?
МАДО всерьез задумываясь
Да, наверно… Не знаю.
ОФИЦИАНТ
Значит, два пива.
МАДО
Видели первые результаты экзит-пулов?
АЛЕКСАНДР
Предлагаю о политике не говорить.
МАДО
Почему?
АЛЕКСАНДР
Вся Франция только об этом и говорит несколько месяцев и будет говорить еще несколько недель как минимум. Вам не хочется один час поговорить о чем-нибудь другом?
МАДО
Да, конечно, это не принципиально. Мы можем поговорить о чем-нибудь другом.
ОФИЦИАНТ
А вот и ваше пиво!
АЛЕКСАНДР
Спасибо. Поговорим о вас.
МАДО
Обо мне? Хорошо. Если с самого начала, то я родилась 10 мая 1981 года.
АЛЕКСАНДР
Да вы что?! Вы родились в день, когда выбрали Миттерана?
МАДО
Простите, мы же договорились о политике не говорить.
АЛЕКСАНДР
Это не считается.
МАДО
Миттеран не считается?
Звучат новости.
«БФМ: сейчас 19.00, и первые цифры, которые мы можем вам сообщить - это число не голосовавших».
Александр и Мадо увлечены беседой. Они переместились к другому концу барной стойки.
МАДО
Учительница.
АЛЕКСАНДР
Училка, значит. Что преподаешь?
МАДО
Историю.
АЛЕКСАНДР
Ни за что бы не подумал.
МАДО
И почему бы ты не подумал?
АЛЕКСАНДР
Подожди… Посмотри-ка на меня. Учительница рисования. Или литературы.
МАДО
Почему не истории?
АЛЕКСАНДР
У тебя такой вид, будто ты с историей не на ты.
МАДО
Не на ты?
АЛЕКСАНДР
В хорошем смысле.
МАДО
Вот так, значит? Пауза. А ты?
АЛЕКСАНДР
Адвокат.
МАДО
Да, у вас и правда адвокатский вид.
АЛЕКСАНДР
Мы что, снова на вы?
МАДО
Адвокату просто так не станешь тыкать. Адвокат это серьезно, с адвокатом можно только на вы.
Звучат новости. «20.00. Кандидат от крайне правых опережает соперников».
АЛЕКСАНДР
Значит, ты атеистка?
МАДО
Даже хуже. А ты?
АЛЕКСАНДР
Католик. Внимание, не католик-католик, а просто католик.
МАДО
А в чем разница?
АЛЕКСАНДР
Католики-католики зажаты и плохо одеваются. А просто католики - люди открытые и тонкие.
МАДО
У меня нет знакомых католиков, кроме тебя.
Новости: «Мы пока не можем объявить лидеров президентской гонки, так как подсчет бюллетеней еще не закончен, возможно, что это продлится всю ночь, в этом случае результат может удивить всех…»
МАДО
Кеннеди - это совсем другое.
ОФИЦИАНТ
Могу вам налить по стаканчику портвейна на посошок? Или бренди? Не хочу выставлять вас за дверь, но…
АЛЕКСАНДР
Кеннеди?
ОФИЦИАНТ
Да, потому что мы сейчас закрываемся… А мне еще ехать! Бренди? А то вы тут совсем сбрендили…
АЛЕКСАНДР
Ты правда думаешь, что у него что-то было с Мэрилин Монро?
МАДО
Да ты что, это же доказано.
АЛЕКСАНДР
Кем доказано?
МАДО
Это же исторический факт, как у Людовика Пятнадцатого с мадам Помпадур!
АЛЕКСАНДР
И что доказано про Кеннеди?
МАДО
Мы же условились не говорить о политике?
АЛЕКСАНДР
Мы говорим не о политике, мы говорим об истории. О любовной истории.
МАДО
Ха! Видишь, ты тоже признаешь, что у них была любовная история!
Музыка. Мадо и Александр уходят вместе. Перестановка на сцене.
ПОЛИТКОРРЕКТНОСТЬ
Пьеса в 18 сценах
Перевод Сергея Самойленко
Действующие лица
Мадо
Александр
Андреа - подруга Мадо
Луи – друг Александра
Официант
Действие происходит весной 2017 года в Париже, в одном из кафе-баров на площади Бастилии.
Сцена 1. Мадо, Александр.
Слышна новостная передача информационного канала. Из нее понятно, что действие происходит в день выборов.
«В эфире БФМ, всем добрый вечер, спасибо, что следите на нашем канале за ходом голосования. Сегодня 23 апреля, сейчас восемнадцать ноль-ноль, и ровно через два часа мы узнаем результаты первого тура президентских выборов. Выборов, которые уже стали историческими».
Александр и Мадо почти одновременно подходят к бару. Очевидно, что и он, и она кого-то ищут. Замечают друг друга, несколько секунд смотрят с недоверием.
АЛЕКСАНДР
Это вы?
МАДО
Это я.
Александр холоден и отстранен, Мадо нерешительна, но весела, что делает ее безумно обаятельной.
АЛЕКСАНДР
Мой мобильный у вас?
Она достает из сумки телефон.
МАДО
А мой у вас?
Он достает из кармана точно такой же телефон.
АЛЕКСАНДР
Держите.
Отдает ей телефон.
МАДО
Большое спасибо… Дурацкая история. С вами уже было такое?
АЛЕКСАНДР все так же холодно и отстраненно
Хуже всего, что я пропустил встречу.
МАДО будто поражена невероятному совпадению
И я! Я тоже пропустила встречу!
АЛЕКСАНДР довольно нелюбезно
Само собой.
МАДО
И поэтому у меня есть немного свободного времени.
АЛЕКСАНДР сбитый с толку
Свободного времени?
МАДО
Ну да. Не слишком много, но… Неважно. До свиданья.
АЛЕКСАНДР хочет получить свой телефон
Да, но я бы…
МАДО
Я имела в виду, что у меня есть время выпить чашку кофе.
АЛЕКСАНДР
А, ну хорошо, выпейте.
МАДО
Я имела в виду, что есть время выпить по чашке кофе с вами. Так как мы оба пропустили свои встречи и встретились, а меня есть время… Но…
Пауза. Александр не реагирует.
Видимо, это дурацкая идея.
Она спохватывается
Пока.
АЛЕКСАНДР
Извините, могу я все-таки получить свой телефон?
МАДО
Ох, простите! Отдает телефон. Простите. Я сразу не поняла… Конечно, возьмите... Извините еще раз.
АЛЕКСАНДР
Спасибо, Мадо.
МАДО
Откуда вы знаете мое имя?
АЛЕКСАНДР
Вы мне его сами только что сказали.
МАДО
Только что?
АЛЕКСАНДР
По телефону.
МАДО
Да, верно… Я что-то… Верно. Извините.
АЛЕКСАНДР
Кофе все еще не расхотели? Сейчас шесть, встреча у меня в семь, тут, неподалеку. Мы с друзьями собираемся смотреть итоги выборов.
МАДО снова будто поражена невероятному совпадению
И у меня, у меня тоже встреча в семь, тоже смотреть с друзьями результаты выборов!
АЛЕКСАНДР
Само собой.
МАДО
Да, естественно.
Пауза.
АЛЕКСАНДР
Я Александр.
МАДО
Мадо!
АЛЕКСАНДР
Да, я знаю.
МАДО
А, ну да!
Входят в кафе. Видна барная стойка.
ОФИЦИАНТ
Разобрались? Прошу прощения. В первый раз со мной такое. То есть, не в первый раз даю маху, в первый раз люди не сразу понимают, что перепутали. Обычно быстрее…
АЛЕКСАНДР
Ничего страшного. Разобрались.
ОФИЦИАНТ
В качестве извинения могу я вам что-нибудь предложить?
АЛЕКСАНДР
Спасибо, два кофе.
МАДО
Нет! Я на самом деле не пью кофе. Это просто фигура речи. Я пью только чай.
ОФИЦИАНТ
Один чай и один кофе.
АЛЕКСАНДР
А можно один чай и одно пиво?
ОФИЦИАНТ
Один чай и одно пиво.
МАДО
Два пива!
АЛЕКСАНДР Мадо
Вы всегда такая нерешительная?
МАДО всерьез задумываясь
Да, наверно… Не знаю.
ОФИЦИАНТ
Значит, два пива.
МАДО
Видели первые результаты экзит-пулов?
АЛЕКСАНДР
Предлагаю о политике не говорить.
МАДО
Почему?
АЛЕКСАНДР
Вся Франция только об этом и говорит несколько месяцев и будет говорить еще несколько недель как минимум. Вам не хочется один час поговорить о чем-нибудь другом?
МАДО
Да, конечно, это не принципиально. Мы можем поговорить о чем-нибудь другом.
ОФИЦИАНТ
А вот и ваше пиво!
АЛЕКСАНДР
Спасибо. Поговорим о вас.
МАДО
Обо мне? Хорошо. Если с самого начала, то я родилась 10 мая 1981 года.
АЛЕКСАНДР
Да вы что?! Вы родились в день, когда выбрали Миттерана?
МАДО
Простите, мы же договорились о политике не говорить.
АЛЕКСАНДР
Это не считается.
МАДО
Миттеран не считается?
Звучат новости.
«БФМ: сейчас 19.00, и первые цифры, которые мы можем вам сообщить - это число не голосовавших».
Александр и Мадо увлечены беседой. Они переместились к другому концу барной стойки.
МАДО
Учительница.
АЛЕКСАНДР
Училка, значит. Что преподаешь?
МАДО
Историю.
АЛЕКСАНДР
Ни за что бы не подумал.
МАДО
И почему бы ты не подумал?
АЛЕКСАНДР
Подожди… Посмотри-ка на меня. Учительница рисования. Или литературы.
МАДО
Почему не истории?
АЛЕКСАНДР
У тебя такой вид, будто ты с историей не на ты.
МАДО
Не на ты?
АЛЕКСАНДР
В хорошем смысле.
МАДО
Вот так, значит? Пауза. А ты?
АЛЕКСАНДР
Адвокат.
МАДО
Да, у вас и правда адвокатский вид.
АЛЕКСАНДР
Мы что, снова на вы?
МАДО
Адвокату просто так не станешь тыкать. Адвокат это серьезно, с адвокатом можно только на вы.
Звучат новости. «20.00. Кандидат от крайне правых опережает соперников».
АЛЕКСАНДР
Значит, ты атеистка?
МАДО
Даже хуже. А ты?
АЛЕКСАНДР
Католик. Внимание, не католик-католик, а просто католик.
МАДО
А в чем разница?
АЛЕКСАНДР
Католики-католики зажаты и плохо одеваются. А просто католики - люди открытые и тонкие.
МАДО
У меня нет знакомых католиков, кроме тебя.
Новости: «Мы пока не можем объявить лидеров президентской гонки, так как подсчет бюллетеней еще не закончен, возможно, что это продлится всю ночь, в этом случае результат может удивить всех…»
МАДО
Кеннеди - это совсем другое.
ОФИЦИАНТ
Могу вам налить по стаканчику портвейна на посошок? Или бренди? Не хочу выставлять вас за дверь, но…
АЛЕКСАНДР
Кеннеди?
ОФИЦИАНТ
Да, потому что мы сейчас закрываемся… А мне еще ехать! Бренди? А то вы тут совсем сбрендили…
АЛЕКСАНДР
Ты правда думаешь, что у него что-то было с Мэрилин Монро?
МАДО
Да ты что, это же доказано.
АЛЕКСАНДР
Кем доказано?
МАДО
Это же исторический факт, как у Людовика Пятнадцатого с мадам Помпадур!
АЛЕКСАНДР
И что доказано про Кеннеди?
МАДО
Мы же условились не говорить о политике?
АЛЕКСАНДР
Мы говорим не о политике, мы говорим об истории. О любовной истории.
МАДО
Ха! Видишь, ты тоже признаешь, что у них была любовная история!
Музыка. Мадо и Александр уходят вместе. Перестановка на сцене.
