«Мафия и нежные чувства» - образцовый пример комедии положений – любовь, мафия, чемоданчик с деньгами, который отдают не тому…
Признаться своему лучшему другу, что вы любовник его дочери – дело очень деликатное. А если он к тому же крестный отец мафии – то и очень опасное… У Этьена, адвоката и лучшего друга мафиозо Карлоса, день не заладился с утра: у него роман с дочерью Карлоса, которая хочет за него замуж, а он небезосновательно боится, что Карлос об этом узнает и не так поймет… У него в ванной протечка – и залита квартира соседа снизу, буддиста… А главное – с утра является Карлос, который назначил квартиру Этьена местом для передачи продажному полицейскому крупной взятки… Деньги, мафия, полиция, любовь, предательство… Путаница и комические ситуации, разрешающиеся самым неожиданным образом.
Полный текст: https://disk.yandex.ru/i/E8p4VsM6lp6UrA
Постановки
Областной театр драмы, Саратов, 2015
Антреприза Афанасьевой, Омск, 2017
Запорожский ТЮЗ, Украина, 2018
Театр комедии им. Комиссаржевской, Санкт-Петербург, 2019
Камерный театр, Чрповец, 2022
Представлен ознакомительный фрагмент, полный текст по запросу.
ЛЮК ШОМАР
МАФИЯ И НЕЖНЫЕ ЧУВСТВА
Комедия в 3 действиях
Перевод Сергея Самойленко
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
КАРЛОС босс мафии
ЭТЬЕН его друг и адвокат
СТЕФАНИ его дочь
ВИКТОР сосед Этьена, буддист
АКТ 1
Маленькая элегантная квартира в фешенебельном районе Парижа. Диван. Столик, на котором стопка папок с документами. Справа – входная дверь, дверь на кухню, слева – дверь в спальню. В глубине – окно, выходящее на улицу.
В комнате Этьен, симпатяга лет сорока. Этьен спорит с Виктором, который одет в этно-стиле: свободная рубашка с орнаментом, шаровары, сандалии. Этьен пытается его вежливо вытолкать в дверь. У Виктора в руке бумажный конверт.
ЭТЬЕН: Обещаю, дорогой сосед, я сделаю все необходимое и предупрежу вас, когда эксперт придет… Если он нас не подведет.
ВИКТОР: Какое облегчение! Признаюсь, этот потоп в ванной меня доконал. (показывает конверт) Я сделал фотографии для страховой компании.
ЭТЬЕН: Прекрасно…
ВИКТОР: Хотите взглянуть? Неплохо получились.
ЭТЬЕН: Не стоит, верю вам на слово. А пока не устранят протечку, надо принимать душ в одно и то же время, можно сэкономить на воде.
ВИКТОР: Невозможно. Когда вы моетесь, я медитирую. Я буддист.
ЭТЬЕН: Очень жаль. Хочу сказать, очень жаль, что счет за воду будет больше.
ВИКТОР: Еще я занимаюсь йогой. А эти постоянные наводнения мешают мне сконцентрироваться. И принять асану «Большое солнце». Когда нервничаешь, легко может заклинить в какой-нибудь позе.
ЭТЬЕН: О да, йога – это надежный кусок хлеба для остеопатов и мануальщиков.
ВИКТОР: Вообще-то хорошо кончается то, что хорошо кончается. (пауза). Знаете, я доволен, что конфликт между нами разрешился. Давайте теперь избавимся от….
ЭТЬЕН: От запаха канализации?
ВИКТОР: От негативных энергий в нашем доме.
ЭТЬЕН: Покой к нам вернется, я вам обещаю. Ну, до свидания...
Выталкивает его в дверь. Тот застревает в двери.
ВИКТОР: И к тому же… От этого закрываются мои чакры.
ЭТЬЕН: А мне от этого придется перекрывать кран.
Виктор выходит, но возвращается. Это раздражает Этьена.
ВИКТОР: Да, вот что еще… Это я вам не как сосед говорю, а как противник бюрократии. То, что вам удалось все урегулировать без документов, актов... Снимаю шляпу, вами как адвокатом ваша коллегия может гордиться.
ЭТЬЕН: (скромно) Спасибо. Просто я действую согласно моим убеждениям.
ВИКТОР: Хорошо. Чтобы эксперт нас не подвел, пойду-ка я попрактикуюсь… в медитации...
ЭТЬЕН: А я пойду позатыкаю… протечку.
Виктор выходит, Этьен закрывает дверь и вздыхает с облегчением.
ЭТЬЕН: (сам себе) Сартр сказал, что ад – это другие… Как бы не так, ад – это вот он, мой сосед.
СТЕФАНИ: (из спальни) Этьен, я могу выйти?
Выходит молодая женщина, из всей одежды на ней – только полотенце. Это Стефани. Она очень мила и непринужденна.
ЭТЬЕН: Да, все нормально, он ушел.
СТЕФАНИ: Почему ты не хочешь, чтобы нас видели вместе? Это же глупость!
ЭТЬЕН: Это не глупость, а осторожность. И потом, этот сосед… Я его толком не знаю. Кроме того, он буддист.
СТЕФАНИ: (скептически) Можно быть буддистом и не быть сплетником. И потом, кому он может рассказать о нас? Далай-ламе?
ЭТЬЕН: Я не хочу рисковать, вот и все.
Стефани прижимается к нему. Этьен сдается и обнимает ее.
СТЕФАНИ: Ты жалеешь о том, что было вчера вечером?
ЭТЬЕН: Нет, я жалею о том, что было три последних месяца… Я виню себя за это…
СТЕФАНИ: (игриво) А мне кажется, что мы пережили минуты… Ну… минуты…
ЭТЬЕН: Минуты заблуждения. Стефани, надо смотреть фактам в лицо. Я сделал ошибку, оставив тебя вчера вечером на ужин. Мы слишком много выпили, мы выпили - и нас… Нас занесло не туда…
СТЕФАНИ: Ты меня не любишь?
ЭТЬЕН: Люблю! Даже обожаю. Но теперь надо забыть… (торжественно) Все что можно забыть (цитируя песню Жака Бреля «Не покидай меня») То, что что уже уходит…
СТЕФАНИ: Я тебя не бросаю... Я тебя не бросаю… Я тебя не бросаю!!!
ЭТЬЕН: Пожалуйста, нам не надо больше видеться.
СТЕФАНИ: Это невозможно. Я хорошо подумала. Ты мужчина моей жизни.
Этьен взволнован, садится на диван.
ЭТЬЕН: Я правда растроган, что ты мне это сказала, но все равно нам невозможно быть вместе.
СТЕФАНИ: Почему?
ЭТЬЕН: Посмотри на себя и посмотри на меня…
СТЕФАНИ: Ты потрясающий мужчина.
ЭТЬЕН: Нет, я стареющий мужчина. А ты, ты молода, очень молода… У нас двадцать два года разницы, у нас нет никакого будущего…
СТЕФАНИ: Мне плевать на возраст. Все мужчины, которых я встречала до тебя, были молодые. Но они были кретинами. А с тобой я счастлива.
ЭТЬЕН: Я тоже счастлив. Но проблема не в этом…
СТЕФАНИ: Ты счастлив и с другими женщинами тоже?
ЭТЬЕН: Ничего подобного, и ты это прекрасно знаешь.
СТЕФАНИ: Тогда надо признать очевидное. Мы созданы, чтобы быть вместе.
ЭТЬЕН: Но мы не можем любить друг друга… Вот скажи для начала: куда мы пойдем, ты и я?
СТЕФАНИ: (уверенно) В загс.
ЭТЬЕН: Что?
СТЕФАНИ: Ну да, я же хочу быть твоей женой. Этьен, у меня две маленькие проблемы, и мне надо их решить прямо сегодня.
ЭТЬЕН: (обеспокоенно) Даже две? Хорошо, какая первая?
СТЕФАНИ: Я хочу кричать на весь мир, что ты мой мужчина… Поэтому сегодня утром я все расскажу папе.
Этьен соскакивает с дивана.
ЭТЬЕН: (в панике) О нет… Ради бога... Не делай этого… Главное, ничего не говори Карлосу.
СТЕФАНИ: Он поймет.
ЭТЬЕН: Нет, я его знаю, он очень плохо отреагирует.
СТЕФАНИ: Он меня любит.
ЭТЬЕН: О да… Тебя он любит, а меня он прикончит.
СТЕФАНИ: Он не сделает этого… Ты же его лучший друг?
ЭТЬЕН: Вот в этом-то и дело. Если твой отец узнает, что у тебя есть мужчина, он рассвирепеет. А если он к тому же узнает, что этот мужчина я… Что ты влюблена и хочешь замуж… Он сразу сделает из меня отбивную.
СТЕФАНИ: Не переживай так, любимый! Не понимаю, почему ты так боишься папу. Ты хорошо знаешь: все, что рассказывают о нем - это только слухи.
ЭТЬЕН: Признаюсь, пресса немного преувеличивает теневую сторону его трафика… (спохватываясь) Его бизнеса… Но только немного.
СТЕФАНИ: Это же правда, что если сегодня работаешь в области экспорта-импорта и есть хоть маленькие проблемы с законом, то тебе сразу портят репутацию!..
ЭТЬЕН: Это не проблемы… Это отсутствие состава преступления. И я говорю это как его адвокат, зная дело.
СТЕФАНИ: Он занимается бизнесом, а в этой среде всегда много врагов.
ЭТЬЕН: Согласен… В этой среде действительно много врагов.
СТЕФАНИ: Но у него же есть и друзья… Ты, например.
ЭТЬЕН: Я его друг… Но уже ненадолго… (сам себе) Я точно закончу жизнь на дне Сены. Если бы я еще умел плавать с ногами в бетоне... Тогда у меня был бы шанс. Но ведь нет, я настоящий дурак… В университете я занимался настольным теннисом, а не плаваньем.
СТЕФАНИ: Успокойся.
ЭТЬЕН: Я спокоен. Но ты не знаешь своего отца так, как знаю его я.
СТЕФАНИ: Он хочет только моего счастья. И потом, он все поймет, когда я ему скажу, что…
ЭТЬЕН: Что?
СТЕФАНИ: (стыдливо) Ну, что как только я тебя впервые увидела... То сразу же захотела быть с тобой.
ЭТЬЕН: (пораженно) Но ведь… Тебе же было тогда всего два месяца… Думаю, что это пройдет когда-нибудь…
СТЕФАНИ: Ну и что. Я была ранним ребенком, вот и все.
Этьен берет ее за руку.
ЭТЬЕН: Слушай… Давай подумаем спокойно... Твой отец… Надо его сначала подготовить, а главное - не нервировать.
СТЕФАНИ: Ты думаешь, что дело в подходящем моменте?
ЭТЬЕН: Нет… Дело в выживании. Стефани, я дорожу тобой, честное слово. Но я разрываюсь между страстью и чувством вины, а когда эти два чувства встречаются в моем сердце… Начинается настоящий кавардак!
СТЕФАНИ: Он нас… Он как-то нас накажет?
ЭТЬЕН: (делая жест рукой) О да, смертная казнь!
СТЕФАНИ: (потрясенно) В таком случае… Если я ему не скажу ничего… Ты будешь и дальше спать со мной?
ЭТЬЕН: Это шантаж.
СТЕФАНИ: Нет, это любовь.
ЭТЬЕН: Окей. (они нежно целуются) Хорошо, что это за вторая вещь, о которой ты мне хотела сказать.
СТЕФАНИ: Ну, это...
Стефания собирается ответить, но тут раздается звонок в дверь. Оба застывают. Снова звонят.
СТЕФАНИ: Ты ждешь кого-нибудь?
ЭТЬЕН: Нет. Ах да, страховой эксперт должен зайти, но это неточно, к тому же еще рано.
Снова звонят.
СТЕФАНИ: (ревниво) У тебя есть другая?
ЭТЬЕН: Да нет... Перестань…
КАРЛОС: (из за двери) Этьен, это Карлос... Открой.
ЭТЬЕН: (в ужасе) Твой отец… Это твой отец... Я пропал…
СТЕФАНИ: Это судьба. Сейчас я ему все расскажу!
Она идет к двери, Этьен удерживает ее за руку.
ЭТЬЕН: Только не это, нельзя, чтобы он нашел тебя здесь в таком виде. Быстрее, иди в спальню, одевайся и ни гугу.
СТЕФАНИ: Я пойду приму душ.
ЭТЬЕН: Ладно… Тем хуже для буддиста! Сейчас действую я, а ты ничего не предпринимай. Я тебе запрещаю выходить из спальни.
Стефани идет в спальню.
СТЕФАНИ: Этьен?
ЭТЬЕН: Что?
СТЕФАНИ: (искренне) Ты знаешь, я тебя по-настоящему люблю… Это не детский каприз.
ЭТЬЕН: Я тоже тебя люблю, и это не старческий каприз.
Стефани выходит. Карлос звонит снова.
КАРЛОС: (из-за двери) Эй, Этьен, ты открываешь или что? Надо поговорить…
ЭТЬЕН: Уже… Уже… Иду.
Этьен открывает, входит Карлос. Это импозантный мужчина со стальным взглядом, в черном костюме, с кожаным портфелем.
КАРЛОС: Что тут у тебя такое? Чем это ты занимаешься?
ЭТЬЕН: Извини… Я допоздна работал над своим выступлением в суде и проспал...
Карлос нервничает. Он ставит портфель на диван и смотрит прямо в глаза Эстену. Потом идет к столу, берет банку колы и открывает ее.
КАРЛОС: Этьен… У меня две проблемы…
ЭТЬЕН: (глупо) Вот как... У тебя тоже? То есть я хочу сказать... На самом деле две?
КАРЛОС: Это касается тебя.
ЭТЬЕН: Какая первая?
КАРЛОС: У Стефани есть любовник!
Он сминает банку колы рукой и ставит на стол.
ЭТЬЕН: (фальшиво) Нет, не может быть!
КАРЛОС: Да… Она рассказала моей сестре. Но отказалась назвать имя этого подонка.
ЭТЬЕН: (с трудом) Ты в самом деле уверен, что это подонок?
КАРЛОС: А как ты назовешь типа, который исподтишка спит с моей дочерью?
ЭТЬЕН: Может быть, это хороший человек?
КАРЛОС: Невозможно. Хороший человек сначала бы пришел просить моего благословения.
ЭТЬЕН: А ты бы его ему дал?
КАРЛОС: Нет, но по крайней мере я бы знал, кто это.
ЭТЬЕН: А что потом?
КАРЛОС: Потом мой шофер спокойно поговорил бы с ним в безлюдном месте.
ЭТЬЕН: (теряя голову от страха) Но почему?
КАРЛОС: Чтобы образумить его немного…
ЭТЬЕН: А если он не образумится?
КАРЛОС: У Альберто хороший дар убеждения.
ЭТЬЕН: Но в ее возрасте… У Стефани же есть право на личную жизнь? Разве не так?
КАРЛОС: Нет. Не у нас на Сицилии. Она выйдет замуж за того, кого выберу ей я, когда настанет время. (смотрит в глаза Этьену) Ладно, Этьен, не будет дальше ходить вокруг да около.
ЭТЬЕН: Ой…
Этьен слабеет и садится на диван.
КАРЛОС: (стоически) Я верил, что ты собираешься сам мне все рассказать.
ЭТЬЕН: Что именно?
КАРЛОС: Этьен!!! Я все знаю!!!
ЭТЬЕН: Э… Про что?..
КАРЛОС: Про тебя и Стефани…
ЭТЬЕН: (признаваясь) Э… Ну да. Я предполагал, что это станет известно. Главное, ты не волнуйся….
КАРЛОС: Я спокоен.
ЭТЬЕН: Как долго ты в курсе? Не волнуйся…
КАРЛОС: Уже неделю. Я спокоен.
ЭТЬЕН: (боязливо) Ну да… Как ты узнал? Не волнуйся…
КАРЛОС: Да плевать как… Главное, что я знаю, вот и все.
ЭТЬЕН: Прости меня. Ты сердишься?
Карлос тоже садится на диван.
КАРЛОС: (отечески) Почему ты мне ничего не сказал?
ЭТЬЕН: Я боялся, что тебе это не понравится…
Пауза. Карлос внезапно смягчается
КАРЛОС: (тепло) Ну послушай… Ты - это же другое дело… Ты… Ты же член семьи…
ЭТЬЕН: Правда?!
КАРЛОС: Конечно!
ЭТЬЕН: (с облегчением) Уф. Ты знаешь, меня в самом деле успокаивает, что ты говоришь это… Со Стефани получилось неудобно. И потом, это произошло так быстро, мы даже не отдавали себе отчета… А потом, когда отдали… почувствовали себя настолько хорошо, что продолжили…
КАРЛОС: Я только хотел, чтобы это ты рассказал мне сам… Вот и все.
ЭТЬЕН: Я виноват. (пауза) С другой стороны, согласись, ситуация деликатная.
КАРЛОС: В деле такого рода ты бы немедленно получил мое благословение.
ЭТЬЕН: Мне надо было бы прийти к тебе и все рассказать. Но ты знаешь, временами, несмотря на нашу дружбу… Ты меня очень… впечатляешь.
КАРЛОС: Ах, вот как? Ладно, это не страшно, заметано.
(звонит мобильный) Алло? А, Альберто... Не отключайся… (Этьену) У тебя не будет еще одной банки колы?
ЭТЬЕН: Пойду посмотрю.
Этьен идет на кухню.
КАРЛОС: Да, Альберто, я сказал Этьену, что все знаю про него и Стефани. Да, это когда ты вечером застал ее возле его дома, и она все тебе сказала. Что Этьен тайно дает ей уроки юриспруденции. Чтобы она сдала экзамены. Настоящий друг, все сделает для меня. Хорошо, давай, я хочу узнать, хорошо ли она занимается, и не теряет ли Этьен с ней время даром. А ты, ты найди этого подонка! Этого сукиного сына… Ищи, я хочу получить шкуру этого мерзавца! Найди его.
Этьен возвращается.
ЭТЬЕН: Колы больше нет…
КАРЛОС: Ничего. Слушай, по поводу Стефани… Надо поговорить.
ЭТЬЕН: Слушаю тебя.
КАРЛОС: И что… Делает она успехи?
ЭТЬЕН: Прости?
КАРЛОС: У нее с тобой… Это так же, как с другими, или чем-то отличается?
ЭТЬЕН: (неловко) Ничего похожего. Она мне сама это сказала совсем недавно… Что другие по сравнению со мной… Все были кретины.
КАРЛОС: Я помню, что первый, который у нее был… Он находил ее немного… мягкотелой… Стефани – и мягкотелая… В ее-то возрасте. Она должна была бы быть поактивнее с ним…
ЭТЬЕН: (с усилием) Вовсе нет... вовсе нет… Она не настолько пассивна. Наоборот.
КАРЛОС: Значит с тобой… Она проявляет инициативу?
ЭТЬЕН: Ну, Карлос, ты же меня знаешь, я в таких вещах скромен, а ты, ты ее отец... Но твоя дочка действительно хороша… Да, очень хороша…
КАРЛОС: В чем хороша?
ЭТЬЕН: Ну, у нее хороший темперамент…
КАРЛОС: Это хорошо. Ты меня успокоил.
ЭТЬЕН: Постой. А как ты узнал про ее «первого»?
КАРЛОС: Мне удалось его разговорить.
ЭТЬЕН: Ах, вот что. Да, теперь я понимаю, что преувеличил опасность, сделал из мухи слона...
КАРЛОС: Ты плохо обо мне думаешь...
ЭТЬЕН: Я говорил Стефани: Ни слова Карлосу… Он меня убьет.
КАРЛОС: Ты же знаешь, как я всегда заботился о ней... И представь, что ты, мой лучший друг… Что ты отказываешься с ней продолжать из-за моего характера... От одной этой мысли мне дурно.
ЭТЬЕН: О нет, не волнуйся… Мы прекрасно ладим, я ее обожаю. Но будет лучше, если она сама тебе все расскажет.
Этьен поднимается и идет к дверям спальни. Понятно, что он собирается привести Стефани.
КАРЛОС: Это смешно, но я даже немного боялся.
ЭТЬЕН: В общем… Я подтверждаю. У меня с твоей дочерью - это в самом деле всерьез и надолго…
Он собирается открыть дверь.
КАРЛОС: До конца университета!
ЭТЬЕН: (удивленно) Что? А почему не дольше?
КАРЛОС: Потому что потом она получит свой диплом.
ЭТЬЕН: (глупо) Э… Подожди… Карлос, о чем ты сейчас говоришь?
КАРЛОС: Естественно, об уроках права, которые ты тайно даешь у себя дома моей дочери, чтобы она сдала свои экзамены!!!
Оглушенный Этьен едва не падает в обморок.
ЭТЬЕН: Уроки права? (сам себе) О, кретин… (Карлосу) Не ты… а я! Ну да… конечно… это именно так. Я даю ей уроки юриспруденции.
Он смотрит на дверь и тихонько отходит от нее.
КАРЛОС: Что тебя удивляет?
ЭТЬЕН: Ничего. Я даю ей уроки права. Но скажи, как ты узнал об этом?
КАРЛОС: Две недели назад Альберто увидел, как она выходит от тебя поздно вечером, и она все ему все сказала. А Альберто доложил мне.
ЭТЬЕН: (не в своей тарелке, сам себе) Этот шофер меня пугает.
КАРЛОС: Вообще-то я думал, что ты смог бы с ней поговорить, тебе она признается - кто это.
ЭТЬЕН: Кто это кто?
КАРЛОС: Ее хахаль… этот мерзавец. Я уверен, что тебе она доверится. Вы уже сблизились.
ЭТЬЕН: О да… Особенно сейчас… (спохватываясь) На почве экзаменов.
КАРЛОС: Когда тебе удастся узнать его имя, Альберто с ним поговорит.
ЭТЬЕН: В безлюдном месте.
КАРЛОС: В точку.
ЭТЬЕН: Ты так ценишь Альберто?
Карлос делает гримасу одобрения.
КАРЛОС: Да… это шофер старой закалки – одна рука на руле, другая на «Беретте». С ним никаких проблем… С пробками.
ЭТЬЕН: Скажи, а почему ты не спросишь об этом у твоей сестры, мельком, в разговоре?
КАРЛОС: А, моя сестра, моя сестра… Когда мы сейчас встречаемся… я перестал понимать ее.
ЭТЬЕН: Почему? У вас проблемы с коммуникацией?
КАРЛОС: (обеспокоенно) Нет, с психотерапией… Она два года ходит к психоаналитику. Я не могу больше ничего ей сказать, она все выложит ему. Короче, Альберто сходит повидает этого мозгоправа, и я уверен, что после этого спокойствие вернется в семью.
ЭТЬЕН: Ну ладно, я сделаю все, что могу, хотя не ничего обещаю. И потом, не забывай о нашем договоре. В качестве адвоката я помогаю тебе выпутаться из дерьма, но сам в него я не влипаю.
КАРЛОС: Это не связано с работой, это семейное дело.
ЭТЬЕН: Хорошо, согласен, я поговорю со Стефани.
КАРЛОС: Отлично… Ты настоящий друг. Этьен, после того как умерла ее мать, я перестал понимать, как мне общаться с дочкой. И я не хочу видеть, как какой-то подлец охмуряет ее, чтобы воспользоваться моими деньгами и авторитетом семьи. Так что у меня нет выбора, я должен наказать его, чтобы другим было неповадно.
ЭТЬЕН: Подожди, подожди, без горячности. Дай мне заняться этим. А ты пока остынь!
КАРЛОС: Уф, наконец одна проблема решена. Перейдем теперь к другой: на это утро мне нужна твоя квартира, надо закончить одно дельце.
ЭТЬЕН: О нет… Речи быть не может... Договор, не забывай про наш договор.
КАРЛОС: (умоляюще) Не бросай меня. Сегодня бизнес не тот, что раньше. Дела делают по интернету, а я со своими кораблями отстал от моды… (смотрит на Этьена) Да, как старая калоша… В общем, это моя последняя партия, а потом я ухожу.
ЭТЬЕН: И что ты будешь делать потом?
КАРЛОС: Как и все – пойду в политику.
ЭТЬЕН: Ты уверен, что политика – правильный выбор?
КАРЛОС: Абсолютно. Я людей закапываю, душу, предаю… Политики делают то же самое, так что для меня ничего нового не будет.
ЭТЬЕН: И в тюрьму их не сажают… Разве что иногда…
КАРЛОС: Этьен, именно это со мной и произойдет, если ты не поможешь.
ЭТЬЕН: Объясни.
КАРЛОС: Сейчас я импортрую сигареты из Гватемалы... Очень большую партию… Ну очень большую!
ЭТЬЕН: (прагматично) То есть это контрабанда?
КАРЛОС: Вот именно. Кроме того, я обнаружил утечку… Полиция меня разоблачила… Один коп из отдела по сбору информации звонил мне и шантажировал… Есть даже мое фото в порту на фоне судна под всеми парами.
ЭТЬЕН: Коп и папарацци в одном лице… Собирает себе на пенсию…
КАРЛОС: Да, подфартило ему... Этот мой продажный коп предлагает все устроить и уничтожить мое досье за маленькое вознаграждение.
Этьен смотрит на дипломат, оставленный на диван.
ЭТЬЕН: И это маленькое вознаграждение вот в этом дипломате.
КАРЛОС: (кивает) Сто тысяч евро. Мы договорились встретиться сегодня утром в одном месте…
ЭТЬЕН: (прерывая его) Безлюдном?
КАРЛОС: Нет… Спокойном
ЭТЬЕН: И это спокойное место – у меня дома?
КАРЛОС: Точно. Каждый раз, как прихожу к тебе, я чувствую спокойствие. Мой коррумпированный коп сейчас придет, я обещаю, что ненадолго займу твое жилье.
ЭТЬЕН: А у меня есть выбор?
КАРЛОС: Вообще-то нет. Я уже дал ему твой адрес.
Из спальной комнаты слышен звук крана.
