Представлен фрагмент пьесы. Полный текст: Люк Шомар «Бал негодяев»
ЛЮК ШОМАР
БАЛ НЕГОДЯЕВ
Черная комедия в двух действиях
Перевод Сергея Самойленко
Действующие лица
Габриэль - элегантная парижанка лет 30-35
Этьен - ее муж
Шанталь - соседка сверху
Бернар - сосед снизу
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
Гостиная в респектабельной городской квартире. Справа - двери в спальню, двери в ванную комнату, на кухню. Слева - бронированная входная дверь. В глубине сцены - большое окно в пол с дверью на балкон-террасу. На сцене паника. Шанталь, у которой одна рука перевязана, а в другой нож, гоняется вокруг дивана за Бернаром, тот сжимает револьвер. Бернар обезумел от страха. Этьен и Габриэль наблюдают за происходящим.
БЕРНАР
Шанталь, подожди… Надо успокоиться! Успокоиться! Послушай меня! Скажи: «Я спокойна! Я спокойна!» Это помогает!
ШАНТАЛЬ
Мерзавец… Ничтожество… Шут гороховый! (Этьену и Габриэль) Я его сейчас разделаю как цыпленка!
ЭТЬЕН
Это же смешно… Надо стремиться к диалогу… К обмену мнениями… Нужно коммуницировать!
ГАБРИЭЛЬ
Этьен, ты достал своими теориями. Они хотят прикончить друг друга - так пусть прикончат! Не надо им мешать!
ЭТЬЕН
Ладно-ладно… Но только не у нас дома!
ГАБРИЭЛЬ
Умереть не встать! Иногда ты бываешь таким занудой!
БЕРНАР
Хватит, Шанталь… Стоп! Я вооружен.
ШАНТАЛЬ
Ничтожество!..
БЕРНАР
Это плохо кончится…
ШАНТАЛЬ
Да, правильно говоришь! Но ты даже не представляешь, насколько плохо!
Шанталь пытается ударить Бернара ножом. В этот момент персонажи замирают в немой сцене, будто в поставленном на паузу фильме. Кроме Этьена, который поворачивается к зрительному залу.
ЭТЬЕН
Нет, вы только посмотрите, это настоящий бедлам! Естественно, вы спросите, как могло до такого дойти? Отвечаю честно: не знаю! Еще несколько часов назад все шло как по маслу.(смотрит на жену) И до чего мы докатились! А ведь мы всего лишь хотели устроить небольшую вечеринку, пригласить на ужин соседей… Просто чтобы получше познакомиться. Но все сразу же пошло наперекосяк, не так, как мы предполагали…
Гаснет свет. Звучит мрачная музыка.
Через некоторое время свет снова зажигается. Мы видим на сцене то, что произошло несколькими часами ранее. Те же декорации, на сцене Этьен и Габриэль. Габриэль в стильном костюме и кухонном фартуке. Атмосфера напряженная.
ЭТЬЕН
Меня пугают такие вещи… Габриэль, если хочешь знать мое мнение…
ГАБРИЭЛЬ (резко)
Нет! Честно! Мне плевать на твое мнение. Дорогой!
ЭТЬЕН
Хорошо… Но я все-таки тебя ним ознакомлю. Дорогая!
ГАБРИЭЛЬ
Как хочешь.
ЭТЬЕН
Твой план… Мне он не кажется удачным. Надо от него отказаться. Прямо сейчас.
ГАБРИЭЛЬ
Не может быть и речи. Соседи сказали, что придут… Это добрый знак.
ЭТЬЕН
Это знак, что надо все остановить. Все отменить. Пока не случилась катастрофа.
ГАБРИЭЛЬ
Прекратить? Отменить? Уже не могу. В любом случае, слишком поздно.
ЭТЬЕН
Почему?
ГАБРИЭЛЬ
Баранина уже в духовке. (безапелляционно) А баранина в духовке - это начало обратного отсчета.
ЭТЬЕН
Ради бога, давай все отменим! Любимая!
ГАБРИЭЛЬ
Прости? Что ты сказал?
ЭТЬЕН (спохватываясь)
Отменим… Пожалуйста… Габриэль.
ГАБРИЭЛЬ
Так-то лучше. Не терплю фамильярностей.
ЭТЬЕН
Аннулируем!
ГАБРИЭЛЬ
Нет. На кону стоит триплекс. Я его хочу, этот триплекс. И я его получу.
ЭТЬЕН
Триплекс… Триптих… Квартира на три уровня… Но разве нам плохо здесь? Вдвоем тут нам комфортно. Мы любим друг друга.
ГАБРИЭЛЬ
Это правда, моя жизнь с тобой - это жизнь в 3D…
ЭТЬЕН (радостно)
Вот видишь!
ГАБРИЭЛЬ
Дебилизм. Депрессия. Деградация.
ЭТЬЕН (разочаровано)
Тем не менее мы же с тобой…. Счастливы…
ГАБРИЭЛЬ
Мы задыхаемся. Вот увидишь, когда все кончится, ты будешь меня благодарить.
ЭТЬЕН
А о чем мне с этим нашим соседом весь вечер разговаривать?
ГАБРИЭЛЬ
Не знаю. Говори о погоде. О климате.
ЭТЬЕН
Он сам синоптик, читает прогноз погоды на телевидении. У него каждый день погода. Погодой я его точно не смогу увлечь.
ГАБРИЭЛЬ (удивленно)
Этьен, тебе никогда никого не удавалось увлечь. Никуда. Может, сегодня вечером наконец получится?
ЭТЬЕН
И вообще, у него и с интеллектом, и со вкусом не очень, и шутки дурацкие, и юмор у него сальный.
ГАБРИЭЛЬ
Какой-какой? Универсальный?
ЭТЬЕН Да нет… Сальный… Пошлый… Каждый раз, когда мы встречаемся на лестничной площадке или в лифте, он изрекает какую-то пошлость. Все эти его «С ума сойти!» и «Не может быть!» Мне кажется, он кретин.
ГАБРИЭЛЬ
Тогда у вас с ним много общего.
ЭТЬЕН
Да уж.
ГАБРИЭЛЬ
Все проще некуда. Расспрашивай его о жизни и делай вид, что тебе это безумно интересно.
ЭТЬЕН
Точно! Понял!.. Так как он работает на телевидении…. Спрошу у него, что он думает про Депардье…
ГАБРИЭЛЬ
Думаешь, это то, что надо?..
ЭТЬЕН
Ну да… У кого угодно есть свое мнение о Депардье. Он же сто лет на экране… В стольких фильмах снялся, все время в телевизоре… Все думают, что его уже можно списать в утиль. И зря! Он может быть предметом разговора целый вечер!
ГАБРИЭЛЬ
А мне каково? Придется искать общий язык с нашей соседкой снизу. Выговаривать с восторгом слово “пачворк”… Ты же меня знаешь… Где я и где все эти тряпки! Я и рукоделие - вещи несовместимые! Да я сразу же все отправлю на помойку!
ЭТЬЕН
А мне умеющая шить женщина кажется…
ГАБРИЭЛЬ
Полным убожеством!
ЭТЬЕН
Да.
ГАБРИЭЛЬ
И как только можно убивать время, тыкая иголкой в половые тряпки? А эта Шанталь только и говорит, что об искусстве от кутюр. И мне придется ей поддакивать! А знаешь, почему?
ЭТЬЕН
Потому что ты умеешь поддержать светскую беседу?
ГАБРИЭЛЬ
Почти угадал. Ее квартира! Потому что я хочу ее квартиру! И получу ее.
ЭТЬЕН
Да кто тебе сказал, что эта Шанталь из-под нас и Бернар над нами влюбятся друг в друга с первого взгляда? Что их поразит стрела любви?
ГАБРИЭЛЬ
Поразит стрела любви… Я хочу, чтобы их поразила перспектива жизни в деревне! Мы накроем стол на балконе, выставим все в выгодном свете… Они друг другу понравятся.
ЭТЬЕН (пессимистично)
Это не гарантировано…
ГАБРИЭЛЬ
Мы им поможем в этом. Потом они переспят друг с другом. (гримаса Этьена) Мы им и в этом поможем… А потом они передут в пригород, в деревню, подальше от нас! Уберутся вон из этого дома! А потом… Знаешь, что мы сделаем?
ЭТЬЕН
Будем свидетелями на их свадьбе?
ГАБРИЭЛЬ
Мы выкупим обе их квартиры и все перестроим. Чтобы получился триплекс моей мечты.
ЭТЬЕН
А если мы им сделаем… предложение?
ГАБРИЭЛЬ (удивленно)
Сексуальное?
ЭТЬЕН
Да нет… Финансовое. Мне кажется, что это честнее.
ГАБРИЭЛЬ
Но они же полные ничтожества! Они будут раздумывать, сомневаться, торговаться. Пройдут месяцы. Нет, надо, чтобы они трахнули друг друга. Пусть эти недоумки даже создадут семью. И у нас появится тогда…
ЭТЬЕН
Новая ячейкой общества!
ГАБРИЭЛЬ
Шанс расширить жилплощадь!
ЭТЬЕН
А, ну да…
ГАБРИЭЛЬ
А ребенок? Ребенку нужен свежий воздух. Чем ему дышать в городе? Так что им прямой путь в деревню.
ЭТЬЕН
Иногда ты меня пугаешь. Мысли об этой квартире приводят тебя в такое состояние… Мне кажется, тебе сейчас нужно…
ГАБРИЭЛЬ
Найти нотариуса!
ЭТЬЕН
Нет… Принять что-нибудь успокоительного…. Валерьянки….
ГАБРИЭЛЬ
Я себя чувствую прекрасно. Просто я ненавижу компромиссы и соглашения. Если это не торговое соглашение.
Этьен набирается решимости.
ЭТЬЕН
Послушай, ты меня знаешь….
ГАБРИЭЛЬ
Даже слишком хорошо.
ЭТЬЕН
Ты меня часто вынуждаешь уступать, потому что у меня характер открытый, и я предпочитаю диалог конфронтации…
ГАБРИЭЛЬ
Нет, у тебя характер слабый и ты предпочитаешь трусость!
ЭТЬЕН
Ты не так уж и неправа, согласен… Но в данном случае я остаюсь на своих позициях.
ГАБРИЭЛЬ (презрительно)
Ты? Остаешься на своих позициях… В первый раз вижу. Ладно, Этьен, оставайся. Как бы то ни было, пока они не уберутся отсюда, из нашего кондоминиума, у нас с тобой о ребенке не может быть и речи!
ЭТЬЕН
Послушай, Габи, ты не можешь так поступить. Ты же обещала мне…. Хотя бы одного! Мы же любим друг друга…
ГАБРИЭЛЬ
Дети - это не вопрос любви, это вопрос жилой площади. В данных жилищных условиях я продолжаю пить противозачаточные таблетки. Кроме того, ты должен был сделать сперматограмму.
ЭТЬЕН
Но у меня все хорошо с сексом….
ГАБРИЭЛЬ
Сделай ее тем не менее. Я не хочу напрасно тратить свое время. На зачатие.
ЭТЬЕН
Знаешь, ты… Ты… Ты такая…
ГАБРИЭЛЬ
Какая?
ЭТЬЕН
Доминатрикс кастрационе… У меня от этого развивается Эдипов комплекс и прокрастинация… (спохватываясь) Конечно, ты не нарочно…
Этьен идет на кухню, Габриэль за ним.
ГАБРИЭЛЬ
Эй! А ну-ка стой! Вернись сюда.
ЭТЬЕН (удрученно)
Я пошел за орешками.
ГАБРИЭЛЬ
Этьен! Немедленно!
ЭТЬЕН
Что?
ГАБРИЭЛЬ
Что ты только что сказал?
ЭТЬЕН
Орешки?
ГАБРИЭЛЬ
Нет. Что-то про кастра…
ЭТЬЕН
Про… крастинация?.. Я так выразил легкое сомнение в легитимности наших действий.
ГАБРИЭЛЬ (подозрительно)
Этьен, ты снова ходишь к психоаналитику!
ЭТЬЕН
Я? Вовсе нет. С чего ты взяла?
ГАБРИЭЛЬ
Потому что ты снова произносишь слова, которые я не понимаю…
ЭТЬЕН
Буду выражаться проще. Обещаю.
ГАБРИЭЛЬ
Осторожнее! Давай внесем ясность: если я узнаю, что ты ходишь к доктору Валеру и говоришь про меня гадости… Я очень плохо к этому отнесусь.
ЭТЬЕН
Но я же просто хочу, чтобы все у нас наладилось…
ГАБРИЭЛЬ
Не может быть и речи. Когда ты чувствуешь себя хорошо, это меня подавляет. Зато твои неврозы меня успокаивают, а твои неудачи внушают мне веру в себя.
ЭТЬЕН
Эгоистка!
ГАБРИЭЛЬ
И вообще, во время курса твоих сеансов ты становишься потрясающим…
ЭТЬЕН
Спасибо…
ГАБРИЭЛЬ
…потрясающим идиотом… Ты все время жалуешься, рефлексируешь… А чем активней твой мозг работает, тем больше я страдаю от мигрени. Вот скажи: это разве справедливо, что я из-за тебя страдаю?
ЭТЬЕН
Мы же с тобой пара… Мне же надо с кем-то поделиться своими чувствами.
ГАБРИЭЛЬ
Делись. Но молча.
ЭТЬЕН
Тогда я заведу блог в соцсетях и смогу свободно говорить и выражать мой внутренний мир.
ГАБРИЭЛЬ
Пожалуйста.
ЭТЬЕН
А ты будешь читать.
ГАБРИЭЛЬ
Пожалуйста.
ЭТЬЕН
А потом мы будем об этом разговаривать…
ГАБРИЭЛЬ
Нет… Мы будем об этом молчать! Подумай о моей мигрени!
ЭТЬЕН
Ладно…
В дверь звонят. Этьен и Габриэль напрягаются.
ГАБРИЭЛЬ
Это она…
ЭТЬЕН
Или он?
ГАБРИЭЛЬ
В общем, это они. Действуем, как решили. Помнишь, что надо делать?
ЭТЬЕН
Помню! В первую очередь, надо, чтобы они занялись сексом…
ГАБРИЭЛЬ
Правильно…
ЭТЬЕН
И мы тоже!
ГАБРИЭЛЬ
Не поняла? Что ты сказал?
ЭТЬЕН (спохватываясь)
Естественно, когда у нас будет этот, как его… Три… Трип… Трипп… лекс?..
ГАБРИЭЛЬ
Естественно!
Габриэль идет открывать. Входит Бернар с букетом роз в руке.
ГАБРИЭЛЬ
Смотрите, кто пришел!
БЕРНАР
Добрый вечер! Я не слишком рано, надеюсь?
ГАБРИЭЛЬ
Конечно, нет, дорогой Бернар! Вы как раз вовремя.
БЕРНАР
Вы же знаете, люди всегда опаздывают… Это такое неуважение… Я этого не переношу. У меня мой личный пунктик - быть пунктуальным. Это для меня дело чести. Габриэль, позвольте… Эти цветы для вас.
Бернар протягивает букет Габриэль, та держит их в вытянутой руке подальше от себя.
ГАБРИЭЛЬ
Спасибо, Бернар.
БЕРНАР
Цветы - лучший подарок для женщины. Обожаю дарить розы !
ЭТЬЕН
Я тоже считаю, что цветы - лучший подарок для женщины. Только если это не моя жена!
Этьен берет букет у Габриэль и уносит его на кухню. Возвращается.
БЕРНАР
Куда вы унесли цветы?!
ЭТЬЕН
У нее на них аллергия.
БЕРНАР
С ума сойти! Вот бедняжка!
ГАБРИЭЛЬ
Это не страшно. Пройдет.
БЕРНАР
Мне так неловко. Надо же, аллергия… Какая досада. Вы от них чихаете?
ЭТЬЕН
Нет, она чешется. Вот увидите, завтра она вся пойдет красными пятнами… Как мухомор… И покроется прыщами. Как жаба… Бубонами!
ГАБРИЭЛЬ (с холодной яростью)
Этьен, хватит! Никому нет дела до моих бурбонов!
БЕРНАР
С ума сойти!
ГАБРИЭЛЬ
Не слушайте его, Бернар. В этом доме если что и вызывает у меня аллергию, то это не цветы.
БЕРНАР
Хм… Знаете, у вас вкусно пахнет… Не ожидал…
ГАБРИЭЛЬ
Исключительно сегодня вечером, по случаю нашего ужина. Простите, но могу ли я вам задать один кулинарный вопрос?
БЕРНАР
Валяйте… От соседей можно ничего не скрывать.
ГАБРИЭЛЬ
Как вы относитесь к барану?
БЕРНАР
Горному? В дикой природе? В стаде?
ЭТЬЕН
Нет, к домашнему, в тарелке.
БЕРНАР
Я от него без ума…
ГАБРИЭЛЬ
Отлично. Тогда я спокойна.
БЕРНАР
Это главное.
ЭТЬЕН
Каждый раз, когда мы приглашаем гостей на ужин, у моей жена паника из-за меню.
БЕРНАР
Не стоит так волноваться…
ГАБРИЭЛЬ
Для евреев - кошерное, для мусульман - халяль, для буддистов - биопродукты, для индуистов…. Индуисты вообще ничего не едят. А еще веганы-синтоисты… Не знаешь, что и приготовить.
БЕРНАР
С ума сойти!.. Понимаю.
ГАБРИЭЛЬ
С другой стороны, не приглашать же в гости только практикующих католиков.
БЕРНАР
Ну нет, только не католиков. С их привычкой молиться перед едой каждый раз… Все успевает остыть. Прихдится есть холодным.
ЭТЬЕН
В общем, моя жена приготовила баранину.
БЕРНАР
Она права, баранина подходит ко всему.
ЭТЬЕН (по-заговорщицки)
Когда у нас гости, она готовит мясо с имбирем.
БЕРНАР (так же по-заговорщицки)
А что, когда вы одни, она обходится без приправ, все пресно?
ЭТЬЕН
Ну что вы… Когда с ней ужинаю я, она готовит с бромом!
ГАБРИЭЛЬ
Если вдуматься, то каре ягненка - это классика, это как прическа каре, никогда не выходит из моды. Как платок-каре от Эрмес.
БЕРНАР
Только сегодня вечером на подиуме не карре Эрмес. А каре барана…
Бернар доволен своей шуткой, Этьен и Габриэль принимают ее скептически.
ГАБРИЭЛЬ
Несомненно.
ЭТЬЕН
Садитесь… Прошу, Бернар…
БЕРНАР
Спасибо. Хочу вас поздравить. И себя тоже! Вы образцовые соседи. По вечерам ни разу не слышал ни криков, ни шума! А то знаете…. Бывают такие…
ЭТЬЕН
Да, за все время нашего с ней знакомства она ни разу не издала ни крика, ни стона… Вслух, хочу сказать. Только про себя! (меняя тему разговора) Как вам нравится наш кондоминиум ?
БЕРНАР
Если честно… Не очень.
ГАБРИЭЛЬ
Ах вот как?
БЕРНАР
Меня томит печаль и грусть…
ЭТЬЕН
Не может быть! С чего бы это?
БЕРНАР
Я подумываю о том, чтобы переменить жизнь. Уехать куда-нибудь далеко… Очень далеко….
ЭТЬЕН
Прекрасно! Это прекрасно! (спохватываясь) То есть очень печально! Очень жаль!
БЕРНАР
С ума сойти… Я так страдаю. Иногда кажется, что мне не хватает воздуха. Не хватает пространства.
ГАБРИЭЛЬ
Да, когда не хватает воздуха, то нужны перемены, изменения в жизни! Этьен, а не нальешь ли ты нам по бокалу вина, чтобы поднять нам настроение?
ЭТЬЕН
Сейчас схожу… У меня есть бутылочка красного, и вы сейчас скажете мне, что вы про него думаете… Я только откупорю и дам ему подышать.
