2М 2Ж
Написанная по заказу Томаса Остермайра пьеса, поставленная им в театре «Шаубюне» в 2016 году. 2017 год - европейское турне спектакля. В 2017 году Ясмина Реза сама поставила пьесу в Théâtre du Rond-Point. Вот еще некоторые из постановок последнего времени: Эстония, Таллинн, Draamateatris, реж. Hendrik Toompere, 2016; Франция, Teatre Le Public, 2019; Испания, Мадрид, Fundacion Teatro De La Abadia, producción Teatro Nacional São João, 2019-2022; Чехия, Муниципальный театр Брно, 2021; Хорватия, Загреб, HNK (Hrvatsko Narodno Kazalište u Zagrebu), реж. Boris Liješević, 2016-2017; Германия, Teaterforum Humiste, реж. Hartwig Ladner, 2020; Италия, Gli Ipocriti, реж. Roberto Andò, 2018 - 2020; Болгария, Bulgarian Army Theater, реж. Anton Ugrinov, 2018; Польша, Театр Teatr Wybrzeże/ Festiwal Scena w Budowie, реж. Grzegorz Wiśniewski, 2019; Венгрия, Театр ПЕШТ, 2021; Северная Македония, Турецкий театр Скопье, реж. İrena Steriyovska, 2022; Иран, Тегеран, Tehran’s Jamshid Mashayekhi Hall, реж. Shaahin Chegini, 2021.
На русской сцене не ставилась.
Комедия - насколько пьесы Реза укладываются в это определение - начинается с того, что на паркинге загородного ресторана женщина отказывается выходить из машины, потому что любовник проговорился, что ресторан ему посоветовала жена… В этой блестящей пьесе, поставленной во многих странах мира, отличная женская роль и великолепная комическая старуха. В России пьеса еще не ставилась. Автора представляет агентство Thaleia productions (Париж). Полностью текст пьесы по ссылке: Ясмина Реза. Bella Figura
Написанная по заказу Томаса Остермайра пьеса, поставленная им в театре «Шаубюне» в 2016 году. 2017 год - европейское турне спектакля. В 2017 году Ясмина Реза сама поставила пьесу в Théâtre du Rond-Point. Вот еще некоторые из постановок последнего времени: Эстония, Таллинн, Draamateatris, реж. Hendrik Toompere, 2016; Франция, Teatre Le Public, 2019; Испания, Мадрид, Fundacion Teatro De La Abadia, producción Teatro Nacional São João, 2019-2022; Чехия, Муниципальный театр Брно, 2021; Хорватия, Загреб, HNK (Hrvatsko Narodno Kazalište u Zagrebu), реж. Boris Liješević, 2016-2017; Германия, Teaterforum Humiste, реж. Hartwig Ladner, 2020; Италия, Gli Ipocriti, реж. Roberto Andò, 2018 - 2020; Болгария, Bulgarian Army Theater, реж. Anton Ugrinov, 2018; Польша, Театр Teatr Wybrzeże/ Festiwal Scena w Budowie, реж. Grzegorz Wiśniewski, 2019; Венгрия, Театр ПЕШТ, 2021; Северная Македония, Турецкий театр Скопье, реж. İrena Steriyovska, 2022; Иран, Тегеран, Tehran’s Jamshid Mashayekhi Hall, реж. Shaahin Chegini, 2021.
На русской сцене не ставилась.
Комедия - насколько пьесы Реза укладываются в это определение - начинается с того, что на паркинге загородного ресторана женщина отказывается выходить из машины, потому что любовник проговорился, что ресторан ему посоветовала жена… В этой блестящей пьесе, поставленной во многих странах мира, отличная женская роль и великолепная комическая старуха. В России пьеса еще не ставилась. Автора представляет агентство Thaleia productions (Париж). Полностью текст пьесы по ссылке: Ясмина Реза. Bella Figura
Bella Figura
АНДРЕА
БОРИС АМЕТ
ФРАНСУАЗА ИРТ
ЭРИК БЛЮМ
ИВОННА БЛЮМ, мать Эрика
Всем персонажам, кроме Ивонны Блюм, от 40 до 45 лет.
В тексте указаны необходимые паузы и остановки действия.
1.
Весенний вечер. Еще светло. Парковка при ресторане, самого ресторана не видно.
Возле легкового автомобиля стоит мужчина . На пассажирском сиденье женщина, дверца открыта, ноги выставлены наружу. Она курит сигарету.
До первых слов мужчины может пройти какое-то время.
БОРИС
...Или давай снимем номер в «Ибисе», и сразу же в койку... Меня так даже больше устраивает!
АНДРЕА
В «Ибисе»!
БОРИС
Да где угодно!.. (пауза) Лучше бы ты не курила в машине.
Андреа затягивается, выпускает дым, который заполняет весь салон.
БОРИС
Ладно, что тогда делаем?
АНДРЕА
Мне до лампочки.
БОРИС
Остаемся? Уезжаем? Что будем делать, Андреа?
АНДРЕА
Ты считаешь, это нормально - привезти меня в ресторан, который посоветовала твоя жена?
БОРИС
Она не посоветовала, она сказала, что это приятное место.
АНДРЕА
Это то же самое.
БОРИС
Нет!..
АНДРЕА (томно выходит из машины)
И с кем, подразумевалось, ты сюда поедешь?
БОРИС
С кем-нибудь. С клиентами.
АНДРЕА
Ты попросил жену выбрать ресторан, зная, что поедешь со мной.
БОРИС
Я не просил. Мы разговаривали. Что в этом такого?
АНДРЕА
А если бы ты дарил мне платок, ты бы спросил у нее, в каком магазине купить?
БОРИС
Это совсем другое.
АНДРЕА
Это как раз то же самое.
БОРИС
Андреа, мне пришлось так напрячься, чтобы выбраться с тобой в ресторан...
АНДРЕА
Тебе пришлось напрячься?..
БОРИС
Я не это хотел сказать...
АНДРЕА
Значит, сводить меня в ресторан – тебя напрягает?!
БОРИС
Да, нужно было напрячься. Да, это было трудно. Из-за времени. Ты меня упрекаешь, что я тобой интересуюсь только в сексуальном плане. Что я тебя, в лучшем случае, втискиваю в свой график в обеденный перерыв. Вот, я услышал этот упрек и нашел время поужинать с тобой, а это для меня сейчас, учитывая контекст, очень непросто, мне пришлось выкручиваться...
АНДРЕА
Мне делают одолжение, пригласив на ужин, а я такая неблагодарная!
БОРИС
Я не прошу благодарности, хотя бы немного радости…
АНДРЕА
Я рада до истерики.
БОРИС
Поедем в другое место? Куда ты хочешь?
АНДРЕА
Ты не понимаешь самого простого. Ты впутал жену в наши отношения, в то, что касается только нас двоих, и это может повлиять на наш вечер, на вечер, который мы собирались провести вдвоем. Ты хоть понимаешь, как мне это неприятно?
БОРИС
Я это понимаю, понимаю, но ты преувеличиваешь.
АНДРЕА
А откуда она знает про этот ресторан? Она здесь была со своим любовником?
БОРИС
Смешно.
АНДРЕА
Она знает, что ты сегодня вечером здесь?
БОРИС
Нет.
АНДРЕА
И что ты сказал ей? Про то, чем занят сегодня вечером?
БОРИС
Прекрати курить.
АНДРЕА
Почему?
БОРИС
Ты слишком много куришь.
АНДРЕА
Мне нравится, что ты обо мне беспокоишься. Может, я столько курю, чтобы ты за меня переживал.
БОРИС
Ну конечно.
АНДРЕА
Может, я специально все делаю, чтобы кто-нибудь волновался.
БОРИС
Я за тебя волнуюсь.
АНДРЕА
Не по-настоящему.
БОРИС
Да.
АНДРЕА
Нет.
БОРИС
Андреа, что будем делать? Посмотри, здесь хорошо. Красивый вид, деревья. Милая терраса, давай на ней поужинаем. Вдвоем, ты и я, постараемся развлечься как следует? Ну что?
АНДРЕА
Как тебе моя юбка?
БОРИС
Супер.
АНДРЕА
Она не слишком короткая?
БОРИС
Нет.
АНДРЕА
Моя дочка считает, что она слишком короткая.
БОРИС
Она ничего не понимает. У детей никакого вкуса.
АНДРЕА
Она хочет, чтобы я выглядела как настоящая дама.
БОРИС
Ты выглядишь отлично. Поцелуй меня.
АНДРЕА
Нет.
БОРИС
Поцелуй меня (он хватает ее, они более-менее успешно целуются)
АНДРЕА
Я так радовалась этому вечеру.
БОРИС
Я тоже.
АНДРЕА
Это не я его испортила. Так что ты ей сказал про то, чем ты занят сегодня вечером?
БОРИС
Нам обязательно об этом говорить?
АНДРЕА
Что ты ей сказал?
БОРИС
Ничего.
АНДРЕА
Она не спросила, куда ты пошел?
БОРИС
Она в Валансьене.
АНДРЕА
Она в Валансьене. Естественно. Какая я дура.
БОРИС
Ты меня доконаешь.
АНДРЕА
Все так предсказуемо.
БОРИС
Я сейчас свихнусь от этой тупости.
АНДРЕА
Значит, в нашем распоряжении вся ночь?
БОРИС
Нет.
АНДРЕА
Ах, вот как? Почему? Если твоя жена в Валансьене, почему у нас нет целой ночи?
БОРИС
Потому что все не так просто. И ты это хорошо знаешь.
АНДРЕА
Разве? И почему все не так просто?
БОРИС
Потому что я не свободен, я семейный человек, у меня есть обязательства. Откуда у тебя такой талант портить лучшие минуты жизни?!
АНДРЕА
На меня напали комары!
БОРИС
Возьми в бардачке спрей и попшикайся.
Андреа берет спрей и брызгается.
БОРИС
Побрызгай и меня тоже.
Она нажимает спрей, целясь ему в лицо.
БОРИС
Ты чокнулась! Андреа, я же могу ослепнуть!..
АНДРЕА
Вряд ли… Знаешь, я провела ночь с одним из моих коллег по аптеке.
БОРИС
Правда?
АНДРЕА
Может быть, у меня разовьется зависимость от секса. Вместо паралазола с кодеином.
БОРИС
Паралазол с кодеином? Это что-то новенькое?
АНДРЕА
Это меня заводит.
БОРИС
Ты решила меня доконать сегодня.
АНДРЕА
Хотела бы я иметь такую власть.
БОРИС
Откуда взялся этот коллега?
АНДРЕА
Коллега по работе.
БОРИС
И как получилось, что ты оказалась в его постели?
АНДРЕА
Мне нравится твоя формулировка.
БОРИС
Этого только мне не хватало сегодня.
АНДРЕА
Ты предпочел бы этого не знать?
БОРИС
Сколько ему?
АНДРЕА
Двадцать шесть...
БОРИС
Двадцать шесть!.. И ты рассчитываешь... ты рассчитываешь с ним продолжить…
АНДРЕА
Возможно.
БОРИС
И как я должен реагировать? Как пай-мальчик? Приветствовать вашу мерзкую эмансипацию?
АНДРЕА
Борис! Как ты изысканно выражаешься!
БОРИС
Ты мне покалечила глаз.
АНДРЕА
Дай гляну... Немного покраснел... У меня глазные капли в сумочке...
БОРИС
Нет, нет оставь меня... Двадцать шесть лет. Он любит старух?
АНДРЕА
Возможно.
БОРИС
Это для него юбка как у шлюхи?
АНДРЕА
Ты сказал, что она тебе нравится.
БОРИС
Как я устал.
АНДРЕА
Я в ней похожа на шлюху?
БОРИС
Немного.
АНДРЕА
Ну что, идем в ресторан?.. Поужинаем или так и проведем весь вечер на парковке?
БОРИС
Я не хочу есть.
Андреа идет к машине и включает радио. Она несколько раз меняет каналы, пока не попадает на что-то вроде Under My Thumb «Роллинг Стоунз».
Она поет и томно танцует, поправляя макияж.
Борис подходит и выключает радио.
БОРИС
Ладно. Если хочешь знать, Андреа, у меня большие проблемы.
АНДРЕА
Ты меня насмешил!
БОРИС
Тут нет ничего смешного.
АНДРЕА
Не знаю, почему вы, мужчины, строите такие рожи. Вы же можете говорить о серьезных вещах без таких уродских гримас.
БОРИС
Я на грани банкротства.
АНДРЕА
Я думала что твоя фирма процветает…
БОРИС
Зеркала продолжаем выпускать. Но я хотел диверсифицировать производство и начал делать веранды.
АНДРЕА
Этот спрей ни от чего не помогает…
БОРИС
Тебе плевать на то, что я говорю?
АНДРЕА
Нет, вовсе нет, но меня едят живьем… Ты начал выпускать веранды?
БОРИС
Это перспективное, инновационное направление. Можно выпускать целую гамму, самые разные. Я заложил часть имущества под инвестиционный кредит. И выпускал потрясающие веранды. Но мэрия только что сообщила моим клиентам, что им их не согласуют.
АНДРЕА Почему?
БОРИС
Потому что это бюрократический тупик, все упирается в формальности. Есть такая штука, как коэффициент допустимой плотности застройки. И по их мнению, я хватил лишнего. Если в общих чертах.
АНДРЕА
И что ты будешь делать?
БОРИС
Все демонтировать.
АНДРЕА
Правда?
БОРИС
Два клиента подали на меня в суд. Я рискую закрыться.
АНДРЕА
Это ужасно…
БОРИС
И если от меня потребуют вернуть стоимость, это все, гильотина.
АНДРЕА
Ты не слишком мрачно на все смотришь?
БОРИС
Хотел бы.
АНДРЕА
Я не знала, что ты выпускал застекленные веранды.
БОРИС
С перегородками и съемной крышей, революционные витражи из изоляционных материалов….
АНДРЕА
Бедненький мой…
БОРИС
Да… Теперь ты видишь, что мне этот твой мужик из аптеки как не знаю что…
АНДРЕА
Патрисия в курсе?
БОРИС
Разумеется.
АНДРЕА
И что она говорит?
БОРИС
Она меня настраивает на борьбу. Она же боец!
АНДРЕА
Классно.
БОРИС
Нда…
АНДРЕА
Знаешь, что я думаю? Что я вас сблизила.
БОРИС
Что это еще за очередная глупость?
АНДРЕА
Я консолидировала ваш брак.
БОРИС
До какой степени ты эгоцентрична, Андреа! Ты так реагируешь на то, что меня обдирают как липку?
АНДРЕА
Я много вынесла, но ваш укрепившийся перед лицом несчастья брак - это для меня уже слишком.
БОРИС
Возвращаемся. Мне вдруг захотелось побыть одному.
Он садится в машину.
АНДРЕА
Почему ты мне все это рассказываешь?
БОРИС
Была глупая мысль, что тебе это может быть интересно.
АНДРЕА
В каком качестве? По-дружески?
БОРИС
Тема закрыта. Ты садишься?
АНДРЕА
Она на тебя не сердится?
БОРИС
Андреа, ты садишься?!..
АНДРЕА
На ее месте я бы тебя ненавидела.
БОРИС
Ты не на ее месте. Я тебя оставлю здесь, если хочешь.
Андреа в конце концов лениво садится в машину. Борис почти ложится на нее, чтобы закрыть дверцу с ее стороны. Хлопает своей. Резко трогается назад. Раздается женский крик, возгласы.
ЭРИК
Мама!
ИВОННА
Он меня раздавил!
АНДРЕА
БОРИС АМЕТ
ФРАНСУАЗА ИРТ
ЭРИК БЛЮМ
ИВОННА БЛЮМ, мать Эрика
Всем персонажам, кроме Ивонны Блюм, от 40 до 45 лет.
В тексте указаны необходимые паузы и остановки действия.
1.
Весенний вечер. Еще светло. Парковка при ресторане, самого ресторана не видно.
Возле легкового автомобиля стоит мужчина . На пассажирском сиденье женщина, дверца открыта, ноги выставлены наружу. Она курит сигарету.
До первых слов мужчины может пройти какое-то время.
БОРИС
...Или давай снимем номер в «Ибисе», и сразу же в койку... Меня так даже больше устраивает!
АНДРЕА
В «Ибисе»!
БОРИС
Да где угодно!.. (пауза) Лучше бы ты не курила в машине.
Андреа затягивается, выпускает дым, который заполняет весь салон.
БОРИС
Ладно, что тогда делаем?
АНДРЕА
Мне до лампочки.
БОРИС
Остаемся? Уезжаем? Что будем делать, Андреа?
АНДРЕА
Ты считаешь, это нормально - привезти меня в ресторан, который посоветовала твоя жена?
БОРИС
Она не посоветовала, она сказала, что это приятное место.
АНДРЕА
Это то же самое.
БОРИС
Нет!..
АНДРЕА (томно выходит из машины)
И с кем, подразумевалось, ты сюда поедешь?
БОРИС
С кем-нибудь. С клиентами.
АНДРЕА
Ты попросил жену выбрать ресторан, зная, что поедешь со мной.
БОРИС
Я не просил. Мы разговаривали. Что в этом такого?
АНДРЕА
А если бы ты дарил мне платок, ты бы спросил у нее, в каком магазине купить?
БОРИС
Это совсем другое.
АНДРЕА
Это как раз то же самое.
БОРИС
Андреа, мне пришлось так напрячься, чтобы выбраться с тобой в ресторан...
АНДРЕА
Тебе пришлось напрячься?..
БОРИС
Я не это хотел сказать...
АНДРЕА
Значит, сводить меня в ресторан – тебя напрягает?!
БОРИС
Да, нужно было напрячься. Да, это было трудно. Из-за времени. Ты меня упрекаешь, что я тобой интересуюсь только в сексуальном плане. Что я тебя, в лучшем случае, втискиваю в свой график в обеденный перерыв. Вот, я услышал этот упрек и нашел время поужинать с тобой, а это для меня сейчас, учитывая контекст, очень непросто, мне пришлось выкручиваться...
АНДРЕА
Мне делают одолжение, пригласив на ужин, а я такая неблагодарная!
БОРИС
Я не прошу благодарности, хотя бы немного радости…
АНДРЕА
Я рада до истерики.
БОРИС
Поедем в другое место? Куда ты хочешь?
АНДРЕА
Ты не понимаешь самого простого. Ты впутал жену в наши отношения, в то, что касается только нас двоих, и это может повлиять на наш вечер, на вечер, который мы собирались провести вдвоем. Ты хоть понимаешь, как мне это неприятно?
БОРИС
Я это понимаю, понимаю, но ты преувеличиваешь.
АНДРЕА
А откуда она знает про этот ресторан? Она здесь была со своим любовником?
БОРИС
Смешно.
АНДРЕА
Она знает, что ты сегодня вечером здесь?
БОРИС
Нет.
АНДРЕА
И что ты сказал ей? Про то, чем занят сегодня вечером?
БОРИС
Прекрати курить.
АНДРЕА
Почему?
БОРИС
Ты слишком много куришь.
АНДРЕА
Мне нравится, что ты обо мне беспокоишься. Может, я столько курю, чтобы ты за меня переживал.
БОРИС
Ну конечно.
АНДРЕА
Может, я специально все делаю, чтобы кто-нибудь волновался.
БОРИС
Я за тебя волнуюсь.
АНДРЕА
Не по-настоящему.
БОРИС
Да.
АНДРЕА
Нет.
БОРИС
Андреа, что будем делать? Посмотри, здесь хорошо. Красивый вид, деревья. Милая терраса, давай на ней поужинаем. Вдвоем, ты и я, постараемся развлечься как следует? Ну что?
АНДРЕА
Как тебе моя юбка?
БОРИС
Супер.
АНДРЕА
Она не слишком короткая?
БОРИС
Нет.
АНДРЕА
Моя дочка считает, что она слишком короткая.
БОРИС
Она ничего не понимает. У детей никакого вкуса.
АНДРЕА
Она хочет, чтобы я выглядела как настоящая дама.
БОРИС
Ты выглядишь отлично. Поцелуй меня.
АНДРЕА
Нет.
БОРИС
Поцелуй меня (он хватает ее, они более-менее успешно целуются)
АНДРЕА
Я так радовалась этому вечеру.
БОРИС
Я тоже.
АНДРЕА
Это не я его испортила. Так что ты ей сказал про то, чем ты занят сегодня вечером?
БОРИС
Нам обязательно об этом говорить?
АНДРЕА
Что ты ей сказал?
БОРИС
Ничего.
АНДРЕА
Она не спросила, куда ты пошел?
БОРИС
Она в Валансьене.
АНДРЕА
Она в Валансьене. Естественно. Какая я дура.
БОРИС
Ты меня доконаешь.
АНДРЕА
Все так предсказуемо.
БОРИС
Я сейчас свихнусь от этой тупости.
АНДРЕА
Значит, в нашем распоряжении вся ночь?
БОРИС
Нет.
АНДРЕА
Ах, вот как? Почему? Если твоя жена в Валансьене, почему у нас нет целой ночи?
БОРИС
Потому что все не так просто. И ты это хорошо знаешь.
АНДРЕА
Разве? И почему все не так просто?
БОРИС
Потому что я не свободен, я семейный человек, у меня есть обязательства. Откуда у тебя такой талант портить лучшие минуты жизни?!
АНДРЕА
На меня напали комары!
БОРИС
Возьми в бардачке спрей и попшикайся.
Андреа берет спрей и брызгается.
БОРИС
Побрызгай и меня тоже.
Она нажимает спрей, целясь ему в лицо.
БОРИС
Ты чокнулась! Андреа, я же могу ослепнуть!..
АНДРЕА
Вряд ли… Знаешь, я провела ночь с одним из моих коллег по аптеке.
БОРИС
Правда?
АНДРЕА
Может быть, у меня разовьется зависимость от секса. Вместо паралазола с кодеином.
БОРИС
Паралазол с кодеином? Это что-то новенькое?
АНДРЕА
Это меня заводит.
БОРИС
Ты решила меня доконать сегодня.
АНДРЕА
Хотела бы я иметь такую власть.
БОРИС
Откуда взялся этот коллега?
АНДРЕА
Коллега по работе.
БОРИС
И как получилось, что ты оказалась в его постели?
АНДРЕА
Мне нравится твоя формулировка.
БОРИС
Этого только мне не хватало сегодня.
АНДРЕА
Ты предпочел бы этого не знать?
БОРИС
Сколько ему?
АНДРЕА
Двадцать шесть...
БОРИС
Двадцать шесть!.. И ты рассчитываешь... ты рассчитываешь с ним продолжить…
АНДРЕА
Возможно.
БОРИС
И как я должен реагировать? Как пай-мальчик? Приветствовать вашу мерзкую эмансипацию?
АНДРЕА
Борис! Как ты изысканно выражаешься!
БОРИС
Ты мне покалечила глаз.
АНДРЕА
Дай гляну... Немного покраснел... У меня глазные капли в сумочке...
БОРИС
Нет, нет оставь меня... Двадцать шесть лет. Он любит старух?
АНДРЕА
Возможно.
БОРИС
Это для него юбка как у шлюхи?
АНДРЕА
Ты сказал, что она тебе нравится.
БОРИС
Как я устал.
АНДРЕА
Я в ней похожа на шлюху?
БОРИС
Немного.
АНДРЕА
Ну что, идем в ресторан?.. Поужинаем или так и проведем весь вечер на парковке?
БОРИС
Я не хочу есть.
Андреа идет к машине и включает радио. Она несколько раз меняет каналы, пока не попадает на что-то вроде Under My Thumb «Роллинг Стоунз».
Она поет и томно танцует, поправляя макияж.
Борис подходит и выключает радио.
БОРИС
Ладно. Если хочешь знать, Андреа, у меня большие проблемы.
АНДРЕА
Ты меня насмешил!
БОРИС
Тут нет ничего смешного.
АНДРЕА
Не знаю, почему вы, мужчины, строите такие рожи. Вы же можете говорить о серьезных вещах без таких уродских гримас.
БОРИС
Я на грани банкротства.
АНДРЕА
Я думала что твоя фирма процветает…
БОРИС
Зеркала продолжаем выпускать. Но я хотел диверсифицировать производство и начал делать веранды.
АНДРЕА
Этот спрей ни от чего не помогает…
БОРИС
Тебе плевать на то, что я говорю?
АНДРЕА
Нет, вовсе нет, но меня едят живьем… Ты начал выпускать веранды?
БОРИС
Это перспективное, инновационное направление. Можно выпускать целую гамму, самые разные. Я заложил часть имущества под инвестиционный кредит. И выпускал потрясающие веранды. Но мэрия только что сообщила моим клиентам, что им их не согласуют.
АНДРЕА Почему?
БОРИС
Потому что это бюрократический тупик, все упирается в формальности. Есть такая штука, как коэффициент допустимой плотности застройки. И по их мнению, я хватил лишнего. Если в общих чертах.
АНДРЕА
И что ты будешь делать?
БОРИС
Все демонтировать.
АНДРЕА
Правда?
БОРИС
Два клиента подали на меня в суд. Я рискую закрыться.
АНДРЕА
Это ужасно…
БОРИС
И если от меня потребуют вернуть стоимость, это все, гильотина.
АНДРЕА
Ты не слишком мрачно на все смотришь?
БОРИС
Хотел бы.
АНДРЕА
Я не знала, что ты выпускал застекленные веранды.
БОРИС
С перегородками и съемной крышей, революционные витражи из изоляционных материалов….
АНДРЕА
Бедненький мой…
БОРИС
Да… Теперь ты видишь, что мне этот твой мужик из аптеки как не знаю что…
АНДРЕА
Патрисия в курсе?
БОРИС
Разумеется.
АНДРЕА
И что она говорит?
БОРИС
Она меня настраивает на борьбу. Она же боец!
АНДРЕА
Классно.
БОРИС
Нда…
АНДРЕА
Знаешь, что я думаю? Что я вас сблизила.
БОРИС
Что это еще за очередная глупость?
АНДРЕА
Я консолидировала ваш брак.
БОРИС
До какой степени ты эгоцентрична, Андреа! Ты так реагируешь на то, что меня обдирают как липку?
АНДРЕА
Я много вынесла, но ваш укрепившийся перед лицом несчастья брак - это для меня уже слишком.
БОРИС
Возвращаемся. Мне вдруг захотелось побыть одному.
Он садится в машину.
АНДРЕА
Почему ты мне все это рассказываешь?
БОРИС
Была глупая мысль, что тебе это может быть интересно.
АНДРЕА
В каком качестве? По-дружески?
БОРИС
Тема закрыта. Ты садишься?
АНДРЕА
Она на тебя не сердится?
БОРИС
Андреа, ты садишься?!..
АНДРЕА
На ее месте я бы тебя ненавидела.
БОРИС
Ты не на ее месте. Я тебя оставлю здесь, если хочешь.
Андреа в конце концов лениво садится в машину. Борис почти ложится на нее, чтобы закрыть дверцу с ее стороны. Хлопает своей. Резко трогается назад. Раздается женский крик, возгласы.
ЭРИК
Мама!
ИВОННА
Он меня раздавил!
